1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
FÉRFI (P.A. felett): Ez az utolsó beszállási hívásod

4
00:00:46,463 --> 00:00:50,925
a 20-as vonathoz... járat Charlotte-ba, Washington, D.C.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Philadelphia és New York.

6
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
Most indul a 8-as vágányon.

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
(sóhajt)

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
(villanólámpa kidurran, a férfiak nevetnek)

9
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
Azt mondtuk, hogy nem fogunk sírni.

10
00:01:37,096 --> 00:01:40,099
Te mondtad, én nem.

11
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
Igen.

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
utálom ezt.

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
Elhagyni téged.

14
00:01:46,314 --> 00:01:50,485
Főleg most, hogy tudom, hogy nem leszek itt neked.

15
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
Legalább nem kell látnia, hogy elhízom.

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,158
Ezt nagyon vártam.

17
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
(nevet)

18
00:02:03,665 --> 00:02:06,709
Biztosan nem is álmodtam róla, hogy így fogunk költeni

19
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
első évfordulónk.

20
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
MAN (P.A. felett): Az első beszállás a Csendes-óceán déli részére

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
37-es vonat,

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
járat a Los Angeleson 12-es pályára.

23
00:02:16,511 --> 00:02:20,431
Dél-csendes-óceáni vonat 37-es, járat Los Angelesbe.

24
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
Ezek vagyunk mi.

25
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
(vonat síp)

26
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
Most azt akarom, hogy minden nap írj nekem.

27
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
mindent tudni akarok.

28
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
Hogy érzed magad.Amit reggeliztél.

29
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
Akár lent tartottam-e.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
Igen.

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
(sziszegve)

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
Ó, nem, nem, nem.

33
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
Caroline, figyelj, túl leszünk ezen.

34
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
Ígérd meg, hogy visszajössz.

35
00:03:02,515 --> 00:03:05,977
Visszajövök, visszajövök, ígérem.

36
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
(mindketten nevetnek)

37
00:03:19,908 --> 00:03:23,453
Utolsó hívás a South Pacific 37-hez.

38
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
(zokogva) Rendben van.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
Rendben van.

40
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
megvárlak.

41
00:03:47,310 --> 00:03:50,939
(sziszegnek a vonatfékek)

42
00:03:50,939 --> 00:03:53,900
(zúg a vonat motorja)

43
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
Neil!

44
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
Neil!

45
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
CAROLINE: Most tiéd a szívem.

46
00:04:29,310 --> 00:04:32,271
Tartsa a tiéd mellett, és vigye vissza biztonságosan nekem.

47
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
Mindig szeretni foglak. Caroline.

48
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
NEIL: Caroline!

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
(liheg)

50
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
Boldog Valentin napot.

51
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
(a big band zene elhalkul)

52
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
Itt van, Mrs. Thomas. Hogy van ma?

53
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
Ó, Williams úr.

54
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
Ülj... Ülj le.

55
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
Hát nem nézel ki csodálatosan.

56
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
Nos, ha igen, akkor ketten leszünk.

57
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Csak azt mondtam magamnak, hogy itt az ideje

58
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
csinos Caroline Thomas hogy megjelenjen.

59
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
És itt van, pontosan a menetrend szerint.

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
Nem akarna elkésni.

61
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Nem, nem hiszem, hogy tennéd.

62
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
25 éve dolgozom itt, és még egyszer sem késtél el.

63
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Az azt megelőző 40 évben sem.

64
00:06:16,626 --> 00:06:19,587
Nem tudom, mondtam-e valaha ezt neked,

65
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
de amikor még tanítottam,

66
00:06:22,340 --> 00:06:26,177
Mindig elvettem a Valentin-napot, hogy idejöjjek.

67
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
Hozhatok valamit?

68
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
Víz?

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
Valami? Nem, nem, én... köszönöm.

70
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
Csak ülök itt.

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
Mindenem megvan, amire szükségem van.

72
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
Nos, vigyázz.

73
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
FÉRFI (P.A. felett): Ez az utolsó felszállásod a 20-as vonatra...

74
00:06:47,115 --> 00:06:49,033
(témazene szól)

75
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
(a témazene folytatódik)

76
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
NŐ: És kint vagyunk.

77
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
Van néhány új történet, amit meg kell beszélnünk.

78
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
Nagy. Megkaptad azt az iskolai házmestert?

79
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
ki használta fel a megtakarításait egy ösztöndíjalap létrehozására?

80
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
Mr. Figueroa nem akar interjút adni.

81
00:07:01,212 --> 00:07:04,090
De Irving szenátor viszont...

82
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
hogy idén újraválasztják...

83
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
nagyon szívesen megosztotta gondolatait és emlékeit.

84
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
Életrajza és tudósítása,

85
00:07:11,222 --> 00:07:14,892
könyve, további tudósítások, általa írt cikkek,

86
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
róla írt cikkek

87
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
és ez nehéz a rehab kezdeményezésére.

88
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Tudod, ez nem nagyon az American Diary.

89
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
Pontosan.

90
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
És ha megtalálod a megfelelő élt,

91
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
kapsz egy shotatWorld profilt.

92
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
És veled megyek, mint producer partnereddel.

93
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
És nem fogunk a földön ragadni

94
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
már puha és szaftos.

95
00:07:34,495 --> 00:07:37,123
Talán szükséged van egy pohár vízre, Julie.

96
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
Mindjárt rátérek.

97
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
Elakadtál, Susan?

98
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
Nem én. jól vagyok.

99
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
Szóval Julie éppen Irving szenátort ajánlotta.

100
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Azt mondta, hogy szívesen interjút készítene vele

101
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
és újraválasztható.Emberi érdek.

102
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
A szenátorok emberek – néha érdekesek.

103
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
Nem vagyunk világprofil.

104
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
Mi vagyunk az American Diary.

105
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
És ez az, ami működik az American Diary számára.

106
00:08:03,232 --> 00:08:04,609
1944 van.

107
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
Egy fiatal menyasszony elmegy az Union Stationbe Valentin-napon...

108
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
évfordulója, nem kevésbé...

109
00:08:09,197 --> 00:08:12,325
hogy hadba küldje fiatal haditengerészeti pilótáját.

110
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Esküszik, hogy visszajön, ő esküszik, hogy vár.

111
00:08:14,660 --> 00:08:16,787
Eltűnik akció közben.

112
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
De 65 évvel később még mindig az alku végéig él,

113
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
úgy, hogy minden Valentin-napon lemegyek az irodaházba

114
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
beleértve az elmúlt februárt is, hogy megvárja a vonatát.

115
00:08:26,505 --> 00:08:28,382
És?

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
Ennyi.

117
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
Nos, mit csinált még?

118
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
Úgy értem, elindított egy támogató csoportot a haditengerészet feleségei számára, mi?

119
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Lemegy az állomásra.

120
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Ő vár.

121
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
Ez egy szerelmi történet.

122
00:08:39,060 --> 00:08:40,519
Tudod mi jut eszembe?

123
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
Az a japán kutyatörténet.

124
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
Az akitával, aki gazdáját keresi

125
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
a vasútállomáson

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
tíz évvel a halála után... Susan.

127
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
Nem, igazi könnyfakasztó lesz.

128
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Kutyák és idős hölgyek

129
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
akik a pályaudvarokon várnak

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
elhunyt szeretteikért? Gyerünk.

131
00:08:53,324 --> 00:08:56,577
Lucas Thomas... Susan Allison.

132
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Szia.

133
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Én vagyok az unoka

134
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
az idős hölgyé, aki itt vár

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
a vasútállomás az elhunyt szerelmének.

136
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
Ó...

137
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
Lucas és az unokaöcsém, Bobby

138
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
régi egyetemi haverok.

139
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
Tudod, amikor Bobby elmondta a feleségemnek ezt a történetet,

140
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
kétségbeesetten akart leültetni téged, Lucas,

141
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
és találd ki, hogyan szerezd be a nagymamádat az Amerikai Naplóba.

142
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Értem, miért a darab

143
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
dolgozna a műsorodért,

144
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
de nem vagyok benne biztos, hogy a nagymamám az a típus

145
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
valami ilyesmit folytatni.

146
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
Köszönöm az ebédet, Craig.

147
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Nagyon szívesen.

148
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
Örülök, hogy találkoztunk.

149
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
Nagyon finom, Susan.

150
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
Megkapom a történetet.

151
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
(autó ajtaja nyílik, csukódik)

152
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
(kopogtat az ajtón)

153
00:10:04,687 --> 00:10:08,816
Hello. Susan Allison vagyok, az American Diaryon GNTV-től.

154
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
Helló. Sajnálom, kedves, de nem ismerem a programodat.

155
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
Te vagy Caroline Thomas?

156
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Igen, az vagyok.

157
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
Nagy. Nos, szívesen készítenénk veled interjút

158
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
televíziós műsorunkhoz.

159
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
Nekem?

160
00:10:20,745 --> 00:10:22,621
Szerintem rossz ember van nálad.

161
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
Ó, nem. Biztos vagyok benne, hogy te vagy az.

162
00:10:25,291 --> 00:10:27,335
Ó, ez szép, de...

163
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
Nem, köszönöm.

164
00:10:28,794 --> 00:10:32,298
És, ha megbocsátasz, van egy vízforralóm.

165
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Oké, hát...

166
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
(sóhajt)

167
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
(kopogtat)

168
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
Szia!

169
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
Mondtam, hogy az Amerikai Naplóból származom?

170
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
Igen, ezt említetted. (vízforraló fütyülés)

171
00:10:52,318 --> 00:10:54,653
De nem érdekel a televízió,

172
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
és amint hallod, egy kicsit elfoglalt vagyok.

173
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Ismerem Lucast.

174
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Te Lucas barátja vagy?

175
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
Nos, miért nem mondtad ezt? Gyere be.

176
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
Érezze magát otthon. Kér egy teát?

177
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
Köszönöm.

178
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
(a vízforraló fütyülése abbamarad)

179
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
Mit mondtál, hogy megint a neved, drágám?

180
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Hm, Susan. Allison.

181
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
Ah...

182
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
(cseng a telefonvonal)

183
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
LUCAS (telefonon): Hello?

184
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Helló, Lucas? Nagymama vagyok.

185
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
Nem mondtad, hogy ma jön egy barátod.

186
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
Te is jössz?

187
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
Milyen barát?

188
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
Susan Allison?

189
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
Valamit az interjúról.

190
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
Ott van a házban?

191
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Igen, teázunk.

192
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
Mindjárt jövök, nagymama.

193
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
Oké, drágám, hamarosan találkozunk.

194
00:12:11,730 --> 00:12:14,191
Nagymama.

195
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
CAROLINE: Helló, kedves.

196
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
Szia nagymama.

197
00:12:16,944 --> 00:12:18,946
Ó, ó, hé! Lucas, szia!

198
00:12:18,988 --> 00:12:21,657
Hello!Hogy vagy?

199
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
jól vagyok. Csak egy kicsit meglepődtem

200
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
hogy itt lássam a "barátomat".

201
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
Tudod, valójában nem azt mondtam, hogy a barátom vagy.

202
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
Csak azt mondtam, hogy ismerlek. Hmm.

203
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
Hűha. Gyönyörű ez a rózsabokor.

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Igen, az a bokor meghalt.

205
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
Nem halott.

206
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
És ez nagyon különleges számomra.

207
00:12:45,306 --> 00:12:49,143
A férjemmel nagyon régen elültettük.

208
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
És ez mikor volt?

209
00:12:51,270 --> 00:12:55,274
Ó, nagymama, megbocsátanál egy pillanatra?

210
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
Hát persze, kedvesem.

211
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
Ja. Hozok egy jeges teát.

212
00:12:59,987 --> 00:13:01,947
Ó. Remekül hangzik.

213
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
Itt vagyunk. Köszönjük.

214
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
mit csinálsz itt?

215
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Azt hittem, nem érdekli a nagymamám.

216
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
Tudod, azt hiszem

217
00:13:13,501 --> 00:13:15,377
Lehet, hogy rossz benyomást keltettem.

218
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Tényleg? De...

219
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
Most itt vagyok, szóval...

220
00:13:20,424 --> 00:13:22,843
Öt perc. Kérem.

221
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
(sóhajt)

222
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
Úgy gondoljuk, hogy ez lesz a legszebb történet.

223
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Egy olyan, amely valóban hatással lenne az emberek életére,

224
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
és segíts nekik hinni a szerelemben.

225
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
Olyan, mint a japán kutyatörténet.

226
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
Japán kutyatörténet?

227
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
Öhm...

228
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
A történeted arra emlékezteti az embereket, hogy mi a legfontosabb.

229
00:13:46,116 --> 00:13:49,119
Amit nem értek...miért én?

230
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Nagyon sok nő volt, aki átment

231
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
ugyanaz, amit én.Az én történetem nem más.

232
00:13:53,207 --> 00:13:55,167
Ó, de az.

233
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
Ó, tényleg?

234
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
Kérlek, meséld el, mitől olyan a történet...

235
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
más?

236
00:14:04,051 --> 00:14:06,887
Nos, hm...

237
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
Tudod, te, életben tartottad a szerelmet.

238
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
Sajnálom, kedvesem. Egyszerűen nem hiszem, hogy ez nekem való.

239
00:14:15,396 --> 00:14:18,899
Sok nő életben tartotta a szerelmet.

240
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
Csak mentem tovább az állomásra.

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
JULIE: Ez olyan szomorú.

242
00:14:23,529 --> 00:14:26,657
Hogy az egész életed a pályaudvarra menjen,

243
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
valakire vár, aki soha nem jön vissza.

244
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
Julie, ez nem az egész élet.

245
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
Évente egy nap.

246
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
Ó! Hétvégenként annyi időt töltesz azzal, hogy rám vársz

247
00:14:36,875 --> 00:14:38,961
hogy visszajöjjön a golfból.

248
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
Susan annyi időt tölt

249
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
néhány hetente kimegy a repülőtérre, hogy megvárja Andrew-t.

250
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
A különbség az, hogy leszállok a gépről.

251
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
SUSAN: Általában.

252
00:14:46,969 --> 00:14:49,388
Egyszer. Egyszer nem repültem.

253
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
(sóhajt) Hát, hm...

254
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
most itt vagyok.

255
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
Főzök neked, kiszolgállak.

256
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
Ó, tudtam.

257
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
A gyertyák és a virágok.

258
00:15:00,774 --> 00:15:03,861
Megvajazsz valamiért. Oké, hadd találjam ki.

259
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
Elfogadott egy nyolc hónapos megbízást Üzbegisztánban.

260
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
(nevet)

261
00:15:08,073 --> 00:15:12,202
Egy életre szóló megbízás.

262
00:15:25,966 --> 00:15:30,137
Ez egy eljegyzési gyűrű.

263
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Ezt mondtam abban a percben, amikor megláttam.

264
00:15:32,389 --> 00:15:35,851
Azt mondtam: "Na, ez egy eljegyzési gyűrű!"

265
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
És a válaszod...?

266
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
Soha nem tetted fel a kérdést.

267
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
Soha nem tettem fel a kérdést?

268
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
Mit gondolsz, mit mondtam, amikor odaadtam a gyűrűt?

269
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
uh, "Akarsz filmet nézni?"

270
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
A megfelelő szavak a következők lettek volna: "Hozzám jössz feleségül?"

271
00:16:01,168 --> 00:16:03,879
És talán privátban is megtehette volna.

272
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Meg akartam osztani a pillanatot barátainkkal,...

273
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
nagyon jó barátaink, akik valószínűleg nem hagyták abba a suttogást

274
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
"Szegény Andrew" odakint. Oké, mit akartál, mit tegyek?

275
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
Csak mondjon "igent" az érdekükben, majd később visszalép?

276
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
Nemet mondasz?

277
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
(sóhajt) Nem, én...

278
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
nem tudom.

279
00:16:24,274 --> 00:16:26,527
Azt hittem, megbeszéltük, hogy egyszer összeházasodunk. Igen!

280
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
Úgy tettük, mint a "Ha valaha..." Menjünk?

281
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Ott van a kocsim kulcsai és a kabátom.

282
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Jól megvagyunk együtt, kijövünk.

283
00:16:31,615 --> 00:16:34,034
Honnan tudod, hogy kijövünk-e, Andrew?

284
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
Mindig Guatemalában vagy Ruandában vagy,

285
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
vagy Egyiptom hátulja.Ez az, amit én csinálok!

286
00:16:38,163 --> 00:16:42,334
Eljárok helyekre, fotózom.

287
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
Azt akarod, hogy változtassak azon, amit csinálok?

288
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
Nem.

289
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
Szakítani akarsz?

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Andrew, óriási különbség van

291
00:16:58,851 --> 00:17:02,438
között azonnal nemet mond a házassági ajánlatra

292
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
mint a szakítás.

293
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
(köszörüli a torkot)

294
00:17:08,152 --> 00:17:11,572
Felhívlak, vagy te hívsz engem.

295
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Mindegy, én...

296
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
Tartsa meg a gyűrűt, gondoljon rá, és

297
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
amikor visszatérek Fidzsi-szigetekről...

298
00:17:23,083 --> 00:17:26,420
Fidzsi, ugye.

299
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
Mi?

300
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
Semmi.

301
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
Mire visszajössz, megbocsátasz nekem

302
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
amiért zavarba hoztalak a barátaink előtt,

303
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
és többé nem fogom furcsán érezni magam

304
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
hogy a helyszínre helyeztél,

305
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
és minden csak lesz...

306
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
menj vissza a normális kerékvágásba.

307
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
Ígérd meg, hogy gondolkodni fogsz rajta?

308
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Rólunk.

309
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
Megteszem, ígérem.

310
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
(sóhajt)

311
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
Hé, jó éjszakát srácok.

312
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
Ó, oké. Éjszakát, haver.

313
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
Jó éjszakát, Andrew.

314
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
(sóhajt)

315
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
Ez borzalmas lehetett nektek srácok, nagyon sajnálom.

316
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
Csak sok mindenen kell gondolkodni.

317
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Igen, mire kell gondolni?

318
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Évek óta ismeritek egymást.

319
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
Ő egy nagyszerű srác.

320
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
Hihetetlen fickó.

321
00:18:24,061 --> 00:18:27,356
Jobbra. Szóval, mit akarsz még?

322
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
Nem tudom.

323
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
Rendben. Rendben.

324
00:18:36,115 --> 00:18:39,034
Hm... miért nem mondod el, mi folyik valójában?

325
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
Ha valakivel akarod leélni az életed,

326
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
nem akarsz izgatott lenni?

327
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
(sóhajt) Még is izgatott?

328
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Úgy értem, nem kellene...

329
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
(suttog): varázslat?

330
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
Nézd, én csak... azt akarom, hogy emlékezzen

331
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
hogy nagyon nehéz jó fiúkat találni.

332
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
Ne feledje, amikor golfozni megyek.

333
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
Értem.

334
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
Összefonom az ujjaimat kettőtökért.

335
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Köszönöm.

336
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
Szívesen.

337
00:19:04,059 --> 00:19:06,603
Jó éjszakát.

338
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
Én csak... ó.

339
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
Nem akarom, hogy megbánd ezt a döntést

340
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
valahol az úton, ez az.

341
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
Oké? Oké.

342
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
Rendben. holnap felhívlak.

343
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
(ajtó bezárul)

344
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
(kopogtat az ajtón)

345
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
(sóhajt)

346
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
Hello?

347
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
(cseng a mobiltelefon)

348
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
Óóó. Helló?

349
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
JULIE: Szia. Miért nem vagy a szerkesztőszobában?

350
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
Mert újra találkozom Caroline Thomasszal.

351
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
Amíg meg nem kapom az interjút, ő az új legjobb barátnőm.

352
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
Jobbra.

353
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
De ki fogja szerkeszteni a szegmenst?

354
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
Megvagyunk, már le vagyunk maradva.

355
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
Hm, te vagy.

356
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
Mert zseniális vagy, oké? Szóval csak fedezz engem?

357
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
Craig azt akarja, hogy ez most elkészüljön.

358
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Figyelj, mennem kell.

359
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
Hé, ott.

360
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Ugye nem hiszed az előrehívást?

361
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
A telefonokat le lehet tenni.

362
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
Mi történik, ha valaki "nem"-et mond neked?

363
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
Igazán soha nem történik meg.

364
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
Ó, többet kellene kimenned.

365
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
Hol van?

366
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
Ó, valószínűleg indulni készül, és nem hallott téged.

367
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Menj? Szombatonként állandó időpontja van.

368
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
Talán magával visz.

369
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
Egy randin?

370
00:20:35,233 --> 00:20:38,278
Igazán puha helye van a katonaembereknek.

371
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
Ó, én csak...

372
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
Megvárom itt.

373
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
CAROLINE: Itt a halászom.

374
00:20:46,453 --> 00:20:49,748
Ja és Dave, tudom, hogy szereted a sportot, ezt tudom.

375
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
Ez egy új. Oké. Köszönöm.

376
00:20:52,250 --> 00:20:53,585
Szia.

377
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Helló.

378
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Szeretnél egy magazint?

379
00:20:56,713 --> 00:20:57,881
„Válaszd a New York Yankeest

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
"Minden, amit akarsz, de egyszerűen

381
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
a Yankees nagyszerűek a baseballhoz."

382
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
Mondja ki?

383
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
(nevetés)

384
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Ó, gyerünk.

385
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
Nos, mindenesetre ezt írja.

386
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
„Pontosan az ő státuszuk a leggyűlöltebb, nem fájdalmas?

387
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
franchise a sporttörténelemben..."Látja ezeket a férfiakat, akik visszatértek?

388
00:21:15,816 --> 00:21:18,902
Most beszélünk." Idén ismét felháborodik, amikor az emberek

389
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
félreértsd, kinek fáj itt igazán." vezetik a bajnokságot

390
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
mind a kiadásokban, mind a bevételekben."

391
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
Nem utálom őket.

392
00:21:24,324 --> 00:21:26,827
Csak azt kívánom, hogy ne verjék meg azokat a csapatokat, amelyeket jobban szeretek.

393
00:21:26,827 --> 00:21:29,663
SUSAN: Szóval szerinted megengedi, hogy én csináljam a történetet?

394
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
Nem tudom.

395
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
Nos, befolyásod van rá.

396
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
Nos, nem fogom használni.

397
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
Még akkor sem, ha meg tudlak győzni, hogy ez jó dolog?

398
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
Nem az én döntésem.

399
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
Bárhogyan dönt, támogatom.

400
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
Elég tisztességes.

401
00:21:45,512 --> 00:21:49,349
Tudod, szerintem édes, hogy támogatod őt.

402
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
Támogatjuk egymást.

403
00:21:51,309 --> 00:21:52,769
Miután elvesztette a nagyapámat,

404
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
az egész életét a másokról való gondoskodásra pazarolja.

405
00:21:54,896 --> 00:21:58,525
Apám, tanítványai, én,

406
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
ezek a férfiak.

407
00:22:00,277 --> 00:22:01,486
20 éves volt.

408
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
Most akarok vigyázni rá.

409
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
Nagyon szokatlan srác vagy.

410
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
Nem hiszem.

411
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
Mi van, nem segítesz

412
00:22:12,873 --> 00:22:16,043
és támogatod a családodat?

413
00:22:16,043 --> 00:22:19,796
Hm, lényegében a családom Bostonban van.

414
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
Tényleg nem vagyunk közel.

415
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Az én... apám néhány éve meghalt,

416
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
és anyám és én nem igazán... nem látjuk egymást, szóval...

417
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
bolyongok.

418
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
És sajnálom ezt.

419
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
Zavar a dereka?

420
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
Nem, jól van.

421
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
Talán meg kellene próbálnia kinyújtani a csípőjét.

422
00:22:38,482 --> 00:22:40,650
Előfordulhat, hogy feszesek a hajlítói.

423
00:22:40,692 --> 00:22:42,736
És...

424
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
nem vacakoltál.

425
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
beszélgettünk.

426
00:22:47,365 --> 00:22:51,369
Igen, azt hiszem, a nagymamád már valószínűleg végzett, szóval...

427
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
(nevet)

428
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
Szóval miért csinálod ezt?

429
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
Őszintén?

430
00:22:59,795 --> 00:23:01,380
(sóhajt)

431
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
Eleinte én...

432
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
Reméltem, hogy megtalálom Neilemet.

433
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Nagyon sok sebesült volt.

434
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
És folyton azt mondogattam magamnak, hogy bármi lehetséges.

435
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
És akkor neked megváltozott?

436
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Igen, én... Azt hiszem, sikerült.

437
00:23:24,361 --> 00:23:29,449
Jó érzéssel töltött el, hogy segíthettem.

438
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
Még most is.

439
00:23:31,243 --> 00:23:32,911
Én egy generációból származom

440
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
aki tiszteli a szolgálatot.

441
00:23:35,413 --> 00:23:38,750
Országunknak, egymásnak.

442
00:23:38,792 --> 00:23:40,752
(sóhajt)

443
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
Talán ez sok ember számára régimódinak hangzik.

444
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
Nem tudok róla.

445
00:23:46,216 --> 00:23:47,759
Nekem nem hangzik ódivatúnak.

446
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
De hangzik

447
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
mint egy Thomas-család vonása.

448
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
Ez tetszik nekem.

449
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
(mindketten nevetnek)

450
00:24:02,315 --> 00:24:04,317
Nos, utálok elhagyni a jó társaságot,

451
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
de van valami utolérni valóm.

452
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
Ó, minden rendben, Lucas.

453
00:24:07,487 --> 00:24:09,030
És köszönöm a mai napot.

454
00:24:09,072 --> 00:24:10,282
Semmi gond, nagymama.

455
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
Jövő héten ugyanekkor.

456
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
Jó volt újra látni, Susan.

457
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
Igen, nagyon élveztem.

458
00:24:16,997 --> 00:24:18,373
Én is.

459
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Ó, itt.

460
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
Köszönöm.

461
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Szóval mit csinál... mit csinál Lucas?

462
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
Nem tudod?

463
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
Fizikoterapeuta.

464
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
Kiadás előtt áll.

465
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
Igazán?

466
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
Gyakorlófüzetet írt.

467
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
Szóval ez szép lett.

468
00:24:40,937 --> 00:24:42,189
mi lesz ezután?

469
00:24:42,230 --> 00:24:43,607
Következő?

470
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
Beviszed a kamerákat, vagy...?

471
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
Hagyod, hogy megcsináljam a történetet!

472
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
Ó, köszönöm!

473
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
Elnézést.

474
00:24:51,656 --> 00:24:53,325
Oké, hm... Hűha.

475
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
Végső soron szeretnénk felvenni önt a kazettára

476
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
elmondani a te oldaladat a történetről

477
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
a saját szavaiddal, de addig is...

478
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
Közben nem nagyon hiszek benne.

479
00:25:01,958 --> 00:25:04,961
Az élet valós időben történik.

480
00:25:05,003 --> 00:25:07,547
Milyen hamar szeretnéd elkezdeni?

481
00:25:07,589 --> 00:25:11,468
CAROLINE: Remélem, nem baj, ha így készítjük el az interjút.

482
00:25:11,509 --> 00:25:13,887
Én... természetesebbnek érzem magam, ha elfoglalt vagyok.

483
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
A természetes tökéletes.

484
00:25:15,513 --> 00:25:16,932
Ki akarhatna a természetesnél többet?

485
00:25:16,973 --> 00:25:18,600
Oké, készen állsz a kezdésre?

486
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
Csak a saját szavaimmal?

487
00:25:21,686 --> 00:25:23,980
Akárhogy is szeretnéd elmondani.

488
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
Rendben, uh...

489
00:25:25,398 --> 00:25:28,235
Azt hiszem, az elején kell kezdenünk.

490
00:25:28,235 --> 00:25:31,279
Bár Neil és velem

491
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
nehéz tudni, hol kezdődött az egész.

492
00:25:34,074 --> 00:25:38,245
Ööö... örökké ismertem – általános iskola óta.

493
00:25:38,286 --> 00:25:41,915
Körülbelül egy évvel az érettségi előtt családja elköltözött,

494
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
és elvesztettük a kapcsolatot.

495
00:25:44,292 --> 00:25:47,003
'43-ig nem láttam többé.

496
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
(big band zene szól)

497
00:25:52,592 --> 00:25:55,262
Addigra persze kitört a háború.

498
00:25:55,262 --> 00:25:58,431
Győzelmi kerteket ültettünk,

499
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
összegyűjtött fémhulladékot és gumit újrahasznosítás céljából.

500
00:26:03,728 --> 00:26:06,940
Bármerre nézett, volt egy emlékeztető.

501
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
Úgy tűnt, mindenkinek van valami dolga

502
00:26:09,234 --> 00:26:11,903
a színfalak mögött a háborús erőfeszítések miatt.

503
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
Ez azért van, mert mindannyiunknak megvolt

504
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
valakit, akit szerettünk "odaát".

505
00:26:18,118 --> 00:26:20,620
Az emberek csillagokat raknak az ablakaikra

506
00:26:20,662 --> 00:26:24,332
hogy megmutassák, hány családtagjuk van a tengerentúlon.

507
00:26:24,374 --> 00:26:27,919
Mindenki egyesült, össze volt kötve

508
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
a hazaszeretet értelmében.

509
00:26:30,380 --> 00:26:33,466
Én az USO-nak dolgoztam.

510
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
Caroline?

511
00:26:42,601 --> 00:26:45,770
Caroline Jensen?

512
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
Neil. (dadog)

513
00:26:47,981 --> 00:26:49,607
Ezt nem hiszem el.

514
00:26:49,649 --> 00:26:51,651
én...

515
00:26:53,486 --> 00:26:56,656
Jenny, Jenny, nézd, ki van itt.

516
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
Emlékszel a húgomra? Igen, igen.

517
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
JENNY: Neil Thomas.

518
00:26:59,492 --> 00:27:01,870
Nos, jobban nézel ki, mint egy férfinak joga van hozzá.

519
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
Neked is.

520
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
Úgy értem, mindketten jól néztek ki...

521
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
Mindketten néztek...

522
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
Nagyon jól nézel ki.

523
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
(lassú balladajáték)

524
00:27:15,258 --> 00:27:20,638
♪ Nem akarom felgyújtani a világot... ♪

525
00:27:20,680 --> 00:27:21,806
Hé, ne csináld.

526
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
Nagyon finom.

527
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
Gyere ide.

528
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
♪ Csak el akarom kezdeni ♪

529
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
Jó? Mm-hmm.

530
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
♪ Láng a szívedben... ♪

531
00:27:31,816 --> 00:27:34,944
Szóval pilóta vagy? Mm-hmm.

532
00:27:34,986 --> 00:27:36,863
Ez azt jelenti, hogy muszáj lesz...?

533
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
Egyelőre államban vagyok.

534
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Egy repülési kiképző tiszt...

535
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
A NavalAviation Tartalékbázison fogok dolgozni.

536
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
Szóval, hm...

537
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
talán nem is kell...

538
00:27:47,707 --> 00:27:49,376
tudod.Ó...

539
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
Én... ki tudja?

540
00:27:52,253 --> 00:27:57,342
♪ Más nem fogja megtenni... ♪

541
00:27:59,094 --> 00:28:05,475
♪ Elvesztettem minden ambíciómat a világi elismerés iránt ♪

542
00:28:05,517 --> 00:28:10,313
♪ Csak azt akarom, akit szeretsz ♪

543
00:28:10,355 --> 00:28:16,152
♪ És a bevallásoddal, hogy te is ugyanezt érzel ♪

544
00:28:16,194 --> 00:28:21,950
♪ El fogom érni a célt, amiről álmodom, hidd el ♪

545
00:28:21,991 --> 00:28:26,913
♪ Nem akarom felgyújtani a világot... ♪

546
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
Ó, meg volt kötve.

547
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
ez igaz.

548
00:28:31,126 --> 00:28:36,089
(folytatja a rádióban):♪ Csak el akarom kezdeni ♪

549
00:28:36,131 --> 00:28:43,096
♪ Láng a szívedben. ♪

550
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
FÉRFI (a rádióban): És most a Mills Brothers

551
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
minden kedvesünk számára.Ó.

552
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
♪ Csillagok ragyognak feletted ♪

553
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Ó, imádom ezt a dalt.

554
00:28:50,603 --> 00:28:52,355
Nem igaz? ♪ Éjszakai szellőnek tűnik ♪

555
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
♪ Azt suttogni, hogy "szeretlek" ♪ Igen, ez... Jó.

556
00:28:55,066 --> 00:28:58,486
♪ Madarak énekelnek a platánfán ♪

557
00:28:58,528 --> 00:29:02,115
♪ Álmodj egy kis álmot rólam ♪

558
00:29:02,157 --> 00:29:07,078
♪ Mondd, hogy "éjszaka" és csókolj meg... ♪

559
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
Borzasztóan bűntudatom volt amiatt, hogy biztonságos, kényelmes munkám van.

560
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
De aztán megláttalak.

561
00:29:16,796 --> 00:29:19,299
És hirtelen én...

562
00:29:19,299 --> 00:29:23,636
Caroline, lehet, hogy nem ez a legjobb alkalom, hogy ezt elmondjam

563
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
de manapság nem lehet halogatni a dolgokat.

564
00:29:28,558 --> 00:29:31,978
Ha visszagondolok arra, amikor együtt nőttünk fel,

565
00:29:31,978 --> 00:29:35,565
- Annyi mindenre emlékszem.

566
00:29:39,944 --> 00:29:42,197
De az életemért...

567
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
Nem emlékszem olyan időre, amikor... nem voltam szerelmes beléd.

568
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
Bárcsak mondanál valamit.

569
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
(sóhajt)

570
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Bárcsak megcsókolnál.

571
00:30:19,108 --> 00:30:22,820
♪ Édes álmok, amelyek minden gondot maga mögött hagynak ♪

572
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
♪ De az álmaidban, bármik is legyenek... ♪

573
00:30:26,574 --> 00:30:29,494
CAROLINE: Egy hétbe telt, mire eljegyeztük...

574
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
♪ Egy kis álom rólam. ♪

575
00:30:31,412 --> 00:30:33,456
...és még három nap a házasságig.

576
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
Egy dolgot tanultak az emberek abból a háborúból

577
00:30:40,171 --> 00:30:43,216
nem volt vesztegetni az időt.

578
00:30:43,216 --> 00:30:46,219
Jobban tudtad, mint hagyni, hogy a szerelem elillanjon.

579
00:30:46,219 --> 00:30:49,472
JULIE: Beszéltél Andrew-val?

580
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
SUSAN: Telefoncímke, többnyire.

581
00:30:51,057 --> 00:30:52,934
Beszélünk egymás gépeivel.

582
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
Ó. Dönt bármit is?

583
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
A gyűrűről?

584
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Ó, a gyűrű, az ember.

585
00:30:58,898 --> 00:31:00,483
Te jobban nyomsz engem, mint ő.

586
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
Természetesen jobban drukkollak, mint ő.

587
00:31:02,527 --> 00:31:04,195
Én többet beszélek veled, mint ő.

588
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
Igen, ez a probléma.

589
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
Igen, mióta?

590
00:31:07,240 --> 00:31:11,828
Azt hittem, tetszik a függetlenséged.

591
00:31:11,869 --> 00:31:13,413
Van ez a nagyszerű srác.

592
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
Ketten repkedtek a világ körül, és a saját dolgaitokat csináljátok.

593
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
Én ölnék egy ilyen szabadságért.

594
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
Igen, hát...

595
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
(zihálva)

596
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
Szerintem ennél több kell.

597
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
LUCAS: Visszakísérlek odafent, és ellendülsz,

598
00:31:31,639 --> 00:31:34,309
de ezt még nem fogjuk megtenni.

599
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
Íme egy remek kis gyakorlat, amit el tudtok végezni.

600
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
Itt nagyon gyorsan fordulj meg.

601
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
Minden rendben.

602
00:31:39,397 --> 00:31:41,441
Most azt akarom, hogy vedd a bal kezedbe.

603
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
Itt... tartsa jobb kezével a bal kezével.

604
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
És akkor itt le fogunk kapaszkodni.

605
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
Ez most egy kicsit fájhat.

606
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Rendben, szeretném, ha vállalnád a mozgást

607
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
csak oly enyhén...

608
00:31:50,074 --> 00:31:51,784
Ó, ott érzi ezt?

609
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
Ne menj túl ezen.

610
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
SUSAN: Nagyszerű voltál azzal a gyerekkel.

611
00:31:55,330 --> 00:31:56,914
Igen, felderítették,

612
00:31:56,956 --> 00:31:59,292
majd felhúzta a forgó mandzsettáját.

613
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
Azt hitte, vége az életének,

614
00:32:00,627 --> 00:32:02,211
mert már nem tudott dobolni.

615
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
Ó. Megint dörömbölni fog? Igen.

616
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Végül is.

617
00:32:06,299 --> 00:32:07,592
Ez egy lassú, nehéz felépülés.

618
00:32:07,634 --> 00:32:09,886
Levesz a gyors útról, hogy nyerni kell.

619
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
Szóval mi van veled?

620
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
Hiányzik a gyorsított pálya?

621
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
hogy érted?

622
00:32:15,933 --> 00:32:17,977
Elnézést. Google kerestem.

623
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
Riporter. Rossz szokás.

624
00:32:19,938 --> 00:32:21,981
Rendben. És mit találtál?

625
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
Nos, Mr. Thomas, olvastam öntől

626
00:32:24,942 --> 00:32:27,028
csillagpont őrző főiskola volt,

627
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
majd miután végzett,

628
00:32:28,154 --> 00:32:29,989
erősítő edző lettél az NBA-ben,

629
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
és néhány évvel azután

630
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
egy nap hirtelen felmondtál.

631
00:32:33,743 --> 00:32:35,703
Mi történt?

632
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
Nagyon fontos munka, amelytől csak el kell menni.

633
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
Hm, hát...

634
00:32:42,418 --> 00:32:45,880
nem, ha megnézed az embereket, akik ezt csinálják.

635
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Sokan elváltak.

636
00:32:48,007 --> 00:32:51,010
A gyerekeik alig ismerik őket.

637
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
Csak arra gondoltam, hogy többet akarok

638
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
mint városról városra utazni

639
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
egy csomó sráccal.

640
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
És én... gondoltam

641
00:32:57,642 --> 00:33:01,771
hogy a nagymamám volt az alanyod itt.

642
00:33:01,813 --> 00:33:04,649
Igen. Ő az.

643
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
(nevet)

644
00:33:06,192 --> 00:33:09,862
És azért jöttél, hogy beszélj róla?

645
00:33:09,904 --> 00:33:11,531
A csípőm.

646
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
A hajlítók.

647
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
Ó, hm... oké. Igen.

648
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
Nos, van pár percem a következő találkozómig,

649
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
ha azt akarod, hogy mutassak néhány szakaszt.

650
00:33:19,706 --> 00:33:21,457
Az nagyszerű lenne.

651
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
Rendben.

652
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
Nos, rúgd le a cipődet.

653
00:33:24,502 --> 00:33:27,422
Ó, én nem... nem veszem le a sarkam, szóval...

654
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
oké.

655
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
Uh... oké, akkor kezdjük egy kitöréssel.

656
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
Uh, menjünk jobb lábbal előre.

657
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Oké. És a bal térd lefelé.

658
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
Óóó... Várj, hadd menjek odakint.

659
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
Oké, oké. Minden rendben.

660
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
Most azt akarom, hogy tedd,

661
00:33:39,392 --> 00:33:40,768
Azt akarom, hogy dőlj vissza belém.

662
00:33:40,810 --> 00:33:42,019
(halkan) Oké.

663
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
Érezd azt a nyúlást.

664
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
Érzed? Ó! Tudod mit?

665
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Ez... valószínűleg a vőlegényem.

666
00:33:48,067 --> 00:33:49,610
Igen, ő az. Helló.

667
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
Andrew, szia.

668
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
Köszönöm szépen.

669
00:33:52,196 --> 00:33:53,364
Igen, uh-huh... (cseng a telefon)

670
00:33:53,406 --> 00:33:54,824
Ó, hát ez... ez furcsa.

671
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
(nevet) Hello?

672
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
Andrew, szia. Köszönöm.

673
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
JULIE: Julie vagyok. Miért hívsz Andrew-nak?

674
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
Tényleg... jobban érzi magát.

675
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Rendben.

676
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
(sóhajt)

677
00:34:04,208 --> 00:34:07,503
CAROLINE: A nagybátyám eladta nekünk ezt a házat...

678
00:34:07,545 --> 00:34:10,965
100 dollárért és havi 50 dollárért. ♪ Hangsúlyoznod kell a pozitívumot

679
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
♪ Távolítsa el a negatívot, és rögzítse... ♪

680
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
Alig vártuk, hogy lássuk, mit kezdhetünk vele.

681
00:34:16,679 --> 00:34:20,266
♪ Ha igen, ne szórakozz Mr. In-Betweennel ♪

682
00:34:20,308 --> 00:34:24,187
♪ Maximálisan kell terjesztened az örömöt... ♪

683
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
A fa korhadt volt és termeszek sújtották.

684
00:34:26,981 --> 00:34:29,442
♪ Bízz benne ♪

685
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
De a miénk volt.

686
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
Az első dolog, ami együtt volt.

687
00:34:33,070 --> 00:34:36,199
♪ Hajlamos bejárni a helyszínt ♪

688
00:34:36,240 --> 00:34:39,285
Egyetlen csodálatos pillanatot sem vettem volna vissza

689
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
hogy életre keltettem ezt a házat az én Neilemmel.

690
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
A fa deszkák, a szögek,

691
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
a festék, a szezonális kert,

692
00:34:47,460 --> 00:34:50,129
mind megérintette a keze.

693
00:34:50,171 --> 00:34:53,299
Annyira része ennek a háznak.

694
00:34:53,299 --> 00:34:57,303
Paradicsomot csinált belőlem, mielőtt elment.

695
00:34:57,345 --> 00:35:00,097
Aztán anyám nekem adta a régi bútorait.

696
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
Az a rocker ott?

697
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
Abban a rockerben ültem, amikor Neil javasolta.

698
00:35:08,815 --> 00:35:13,694
Elképzeltük, hogy sok gyerek rohangál az udvaron

699
00:35:13,736 --> 00:35:17,990
Neil azt mondta: "Bizonyára szükségünk lesz egy kerítésre, hogy bent tartsuk őket."

700
00:35:17,990 --> 00:35:20,034
(nevet)

701
00:35:20,076 --> 00:35:22,745
♪ Távolítsa el a negatívat ♪

702
00:35:22,787 --> 00:35:26,082
♪ És rögzítse az igenlőt ♪

703
00:35:26,123 --> 00:35:29,293
♪ Ne szórakozz Mr. In-Betweennel ♪

704
00:35:29,335 --> 00:35:37,176
♪ Nem, ne szórakozzon Mr. Közben. ♪

705
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
(A "Dream a Little Dream of Me" játék)

706
00:35:44,934 --> 00:35:50,189
♪ Csillagok ragyognak feletted ♪

707
00:35:50,231 --> 00:35:53,568
♪ Az éjszakai szellő suttogni látszik... ♪

708
00:35:53,609 --> 00:35:55,361
Megtaníthatom ezt a táncot?

709
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
♪ "Szeretlek" ♪

710
00:35:57,196 --> 00:36:02,326
♪ Madarak énekelnek a platánfán ♪

711
00:36:02,368 --> 00:36:08,249
♪ Álmodj egy kis álmot rólam ♪

712
00:36:09,584 --> 00:36:12,336
♪ Mondja azt, hogy "éjszaka" ♪

713
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
♪ És csókolj meg ♪

714
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
♪ Csak fogj szorosan ♪

715
00:36:18,843 --> 00:36:23,264
♪ És mondd, hogy hiányozni fogok ♪

716
00:36:23,306 --> 00:36:28,728
♪ Amíg egyedül vagyok és kék vagyok, ahogy csak lehet♪

717
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
♪ Álmodj egy kicsit rólam... ♪

718
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
(nevet): Állj. Stop.

719
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
Stop. Caroline!

720
00:36:33,983 --> 00:36:36,027
Stop!

721
00:36:36,068 --> 00:36:38,946
♪ Elhalványulnak a csillagok

722
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
♪ De elidőzök, kedves ♪

723
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
♪ Ó, hogy késlekedsz ♪

724
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
♪ Még mindig vágyom a csókodra ♪

725
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
♪ Mennyire vágyod a csókomra ♪

726
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
♪ Most már vágyom ♪

727
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
♪ Hajnalig maradni, kedves ♪

728
00:36:54,795 --> 00:36:58,925
♪ Csak ezt mondom ♪

729
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
♪ Adj egy kis csókot ♪

730
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
♪ Szép álmokat ♪

731
00:37:04,513 --> 00:37:08,726
♪ Amíg a napsugarak meg nem találnak ♪

732
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
♪ Szép álmokat ♪

733
00:37:10,603 --> 00:37:15,399
♪ Ez az összes aggodalmat maga mögött hagyja ♪

734
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
♪ De az álmaidban ♪

735
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
♪ Bármelyek is legyenek... ♪

736
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
CAROLINE: Nem mentünk sehova nászútra,

737
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
de soha senkinek nem volt jobb.

738
00:37:24,867 --> 00:37:27,745
♪ Álmodj egy kis álmot rólam. ♪

739
00:37:27,787 --> 00:37:32,583
Egy évig tartott, a mai napig.

740
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
BEJELENTKEZŐ (rádión keresztül): Amerikai repülőgépek végrehajtották

741
00:37:34,669 --> 00:37:36,837
a háború legnagyobb nappali hadművelete

742
00:37:36,879 --> 00:37:38,923
be nem jelentett németországi célpontok ellen.

743
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
A szövetségesek visszafordultak

744
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
ismételt német ellentámadást az Anzio ellen.

745
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
Az orosz erők közelebb kerültek Rosztovhoz,

746
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
és a csendes-óceáni offenzíva folytatódik.

747
00:37:47,306 --> 00:37:50,643
A részletekért az Admiral Radio most a CBS Pearl Harborba visz.

748
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
Webley Edwards tudósítása.

749
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
EDWARDS: A Csendes-óceán középső erői ráöntik,

750
00:37:55,231 --> 00:37:58,317
a japánok hátrább ringatóznak.

751
00:37:58,317 --> 00:38:00,486
A tervük, hogy uralják a szigetet...

752
00:38:06,325 --> 00:38:09,286
Aggódsz, hogy esetleg menned kell?

753
00:38:11,455 --> 00:38:14,583
Azt hiszem, mennem kellene.

754
00:38:14,625 --> 00:38:17,003
Úgy értem, ha nem teszem ki a részem...

755
00:38:17,003 --> 00:38:19,505
Te... megteszed a részed.

756
00:38:19,547 --> 00:38:22,925
És így sokkal nagyobb esélyed lesz

757
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
hogy itt leszek 20 év múlva.

758
00:38:24,844 --> 00:38:27,346
Nem tudok... Nem tudok így gondolkodni, Caroline.

759
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
én csak...

760
00:38:28,723 --> 00:38:31,309
(sóhajt)

761
00:38:39,066 --> 00:38:42,903
CAROLINE: Tudtam, hogy ha van bátorsága megkockáztatni, hogy meghal,

762
00:38:42,945 --> 00:38:46,073
Bátorságot kellett vennem ahhoz, hogy kockáztassak az életben.

763
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
Így csak arra koncentráltam, hogy közel érezzem magam hozzá.

764
00:38:49,744 --> 00:38:52,621
(élénk 1940-es évek popzenéje szól)

765
00:38:52,663 --> 00:38:55,291
(repülőgép motorzúgása)

766
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
(szipog)

767
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Minden nap írtam neki.

768
00:39:19,774 --> 00:39:21,692
Néha kétszer.

769
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
Nyugi.

770
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Rendben. Ó.

771
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
(a zene rádióban folytatódik)

772
00:39:58,938 --> 00:40:00,564
Mr. Myers!

773
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
Szia.

774
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
Úgy tűnik, ez a levél valakitől származik

775
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
ugyanazzal a vezetéknévvel, mint a tied.

776
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
(nevet) Köszönöm.

777
00:40:13,202 --> 00:40:15,955
NEIL:Kedves Caroline, hiányzol.

778
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Itt van egy ajándék a haditengerészeti feleségemnek

779
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
és egy repülőt, amit a kicsinyünknek készítettem.

780
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
Kiszállították San Franciscóból

781
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
és hét nap alatt eljutott Pearl Harborba.

782
00:40:28,050 --> 00:40:29,593
Mert mi helyettesítők vagyunk,

783
00:40:29,635 --> 00:40:32,054
fuvarozóhoz várjuk a feladatokat.

784
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
A harc most folyik

785
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
a Marianas- és a Caroline-szigetek,

786
00:40:35,182 --> 00:40:36,934
a Fülöp-szigetektől keletre.

787
00:40:36,976 --> 00:40:40,312
A tengerészgyalogosok egy-egy szigetet foglalnak el,

788
00:40:40,312 --> 00:40:42,857
miközben a haditengerészet igényt tart a levegőre és a tengerre.

789
00:40:42,898 --> 00:40:46,152
Ami engem illet, én... minden percben rád gondolok.

790
00:40:46,193 --> 00:40:48,946
A Valentin napját a zsebemben tartom, a szívem mellett,

791
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
hogy emlékeztessem magam arra, hogy egy napon mindez a hátunk mögött lesz

792
00:40:52,449 --> 00:40:55,452
és újra együtt leszünk.

793
00:40:55,494 --> 00:40:58,998
"Néha egy másodperc töredékére elfelejtem, hol vagyok

794
00:40:58,998 --> 00:41:02,376
"és nézz körül, félig abban a reményben, hogy látlak,

795
00:41:02,418 --> 00:41:06,130
és egy csúnya tengerész néz vissza rám."

796
00:41:06,172 --> 00:41:08,549
(kuncog)

797
00:41:10,801 --> 00:41:13,137
A többi az enyém.

798
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
Hogyan éltem ezekért.

799
00:41:17,600 --> 00:41:23,022
Néha hetekig elmentem anélkül, hogy egy szót is hallottam volna,

800
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
akkor kapnék többet egyszerre.

801
00:41:37,036 --> 00:41:40,289
A hangulat a környéken mindig tapogatózós lett

802
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
amikor a Western Unionnak szállítania kellett.

803
00:41:48,380 --> 00:41:51,717
Mindenki ettől félt a legjobban...

804
00:41:51,759 --> 00:41:53,552
kap egy táviratot.

805
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
Hé, gyerekek.

806
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
Anyukád hátul van?

807
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
Van egy táviratom

808
00:42:09,527 --> 00:42:11,487
neked, asszonyom.

809
00:42:13,489 --> 00:42:14,365
(zokog)

810
00:42:14,406 --> 00:42:16,450
Nagyon sajnálom, asszonyom.

811
00:42:27,002 --> 00:42:30,214
De az élet ment tovább...

812
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
néha vágtában.

813
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
(zihálva)

814
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
(sír a baba)

815
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
RIPORTER (rádióban): Ma reggel jelentették be

816
00:43:13,632 --> 00:43:16,927
hogy a szövetséges csendes-óceáni flotta és hadsereg egyesített erői,

817
00:43:16,969 --> 00:43:19,555
Douglas MacArthur tábornok irányításával,

818
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
támadásokat indított a japán csapatok ellen

819
00:43:22,057 --> 00:43:24,560
az egész Fülöp-szigeteken.

820
00:43:24,601 --> 00:43:27,896
A legnagyobb amerikai haditengerészeti armada történetében,

821
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
a Csendes-óceáni Flotta hajnalban összegyűlt, és elindult

822
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
szembeszállni az ellenséggel a szárazföldön és a tengeren. (bébi felhajtás)

823
00:43:33,652 --> 00:43:35,821
Az Egyesült Államok ötödik hadserege, amelyet haditengerészeti és légi bombázások támogatnak...

824
00:43:35,863 --> 00:43:42,786
♪ Soha nem fogod tudni, mennyire hiányzol♪

825
00:43:42,828 --> 00:43:47,166
♪ Soha nem fogod tudni, mennyire érdekel ♪

826
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
Látod a Daddymade repülőgépet?

827
00:43:52,212 --> 00:43:55,215
Apa éppen a repülőgépével repül,

828
00:43:55,257 --> 00:43:58,969
(szipog) és rád gondol.

829
00:43:59,011 --> 00:44:04,183
♪ Még mindig nem tudtam titkolni az irántad érzett szerelmemet ♪

830
00:44:04,183 --> 00:44:07,019
♪ Tudnod kell ♪

831
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
Pszt...

832
00:44:08,646 --> 00:44:11,190
♪ Miért nem mondtam el?

833
00:44:11,231 --> 00:44:18,447
♪ Egymilliószor vagy többször? ♪

834
00:44:18,489 --> 00:44:26,455
♪ Elmentél, és a szívem veled volt ♪

835
00:44:29,333 --> 00:44:38,050
♪ Minden lélegzetvételemben kimondom a nevedet ♪

836
00:44:38,050 --> 00:44:47,017
♪ Ha van más mód annak bizonyítására, hogy szeretlek ♪

837
00:44:47,059 --> 00:44:52,856
♪ Esküszöm, nem tudom, hogyan

838
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
♪ Soha nem fogod megtudni♪

839
00:44:55,401 --> 00:45:05,411
♪ Ha most nem tudnád. ♪

840
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
Mrs. Caroline Thomas? (elfojtott zokogás)

841
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
(sír) Sajnálom!

842
00:45:19,925 --> 00:45:21,760
Talán szeretnéd...

843
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
hívjon fel valakit, asszonyom.

844
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
Van valaki, akit felhívhat, nem? A haditengerészeti osztály sajnálja

845
00:45:26,598 --> 00:45:29,393
– Tájékoztassam önöket, hogy a férje, Neil Thomas

846
00:45:29,435 --> 00:45:31,353
hiányzik a következő művelet..."

847
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
(baba nyüzsög a közelben)

848
00:45:33,897 --> 00:45:36,024
Nem halt meg.

849
00:45:36,066 --> 00:45:37,818
Úgy értem, nem tudják.

850
00:45:37,860 --> 00:45:38,777
(szipog)

851
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
Az "elveszett" nem halt meg.

852
00:45:40,404 --> 00:45:41,697
Nem.

853
00:45:41,739 --> 00:45:44,533
(babasírás)

854
00:45:44,575 --> 00:45:46,326
Pszt...

855
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
(sír a baba)

856
00:45:51,248 --> 00:45:53,292
A férjem nem halt meg.

857
00:45:58,755 --> 00:45:59,798
(szipog)

858
00:45:59,840 --> 00:46:02,217
Az „eltűnők” nem haltak meg.

859
00:46:15,481 --> 00:46:21,153
Azon a napon kezdődött az igazi várakozás.

860
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
Azt hiszem, most bemegyek a házba.

861
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
Caroline, jól vagy?

862
00:46:29,828 --> 00:46:33,373
Kicsit fáradt, ennyi.

863
00:46:35,250 --> 00:46:36,877
Rendben, adunk neki néhány percet.

864
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
Ha visszajön, akkor...

865
00:46:40,130 --> 00:46:41,882
oké.

866
00:46:43,217 --> 00:46:44,927
Hívja a 911-et!

867
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
Caroline! Caroline!

868
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Hé, hé.

869
00:46:53,143 --> 00:46:54,311
Hé, intenzív osztályon van.

870
00:46:54,353 --> 00:46:56,313
Azt mondták, menj vissza.

871
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
Craig azt mondta, hadd tudja meg, hogyan megy.

872
00:47:02,820 --> 00:47:05,447
Remélem, ez nem a turné hibája.

873
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
NŐ (P.A. felett): Dr. Lewis, hívja a 4324-es melléket.

874
00:47:11,537 --> 00:47:13,330
Dr. Lewis, 4324 mellék.

875
00:47:13,372 --> 00:47:14,248
Még mindig itt vagy.

876
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
Igen, aggódtam, aggódom.

877
00:47:15,999 --> 00:47:18,210
Enyhe szívrohamot kapott.

878
00:47:18,252 --> 00:47:20,546
Csak lefuttatnak egy tesztet, és meglátják

879
00:47:20,587 --> 00:47:23,048
mekkora kár érte.Nagyon sajnálom.Felelősséget érzek.

880
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
Nem, nem, nem, ne. Igen, de ha...

881
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
ha erről beszélünk, felkavarnak benne valamit...

882
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
Nézd, az elmúlt napokban

883
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
ő volt a legboldogabb, amit valaha láttam.

884
00:47:30,889 --> 00:47:34,184
Újra szerelmes lett abba a lányba.

885
00:47:36,895 --> 00:47:40,232
Itt. Hideg lett.

886
00:47:40,274 --> 00:47:41,400
Köszönöm.

887
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
Nos, remélem, ha 80 éves leszek, lesz valakim

888
00:47:48,949 --> 00:47:50,784
mintha vigyáznál rám.

889
00:47:50,826 --> 00:47:53,996
Mint én? (nevet): Nem.

890
00:47:54,037 --> 00:47:56,790
Ő sokkal erősebb, mint én.

891
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Csak kitöltöm. Én...

892
00:47:59,251 --> 00:48:01,211
(sóhajt)

893
00:48:01,253 --> 00:48:04,131
Csak jóvá akarom tenni a dolgait.

894
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
Igen, én... tudom, hogy ezt csinálod.

895
00:48:09,761 --> 00:48:11,430
Tudod, megjavítod az embereket.

896
00:48:13,599 --> 00:48:16,435
Hogyan fogsz megjavítani egy szívet, amely nem tört össze?

897
00:48:16,435 --> 00:48:19,021
Lány volt, amikor eltűnt.

898
00:48:19,062 --> 00:48:23,275
Soha nem volt senki más.

899
00:48:23,317 --> 00:48:26,612
Csak egy szerelem, az egész élete.

900
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
Egyáltalán ki kapja meg?

901
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
Az igazi?

902
00:48:40,500 --> 00:48:43,462
(sóhajt): Hé...

903
00:48:45,297 --> 00:48:47,215
Ez nem szívfájdalom.

904
00:48:49,217 --> 00:48:52,429
Egyszerűen soha nem adta fel a szerelmet.

905
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
NŐ (P.A. felett): Dr. Davis, jelentkezz az intenzív osztályon.

906
00:48:59,019 --> 00:49:01,605
Vissza kéne mennem oda.

907
00:49:01,647 --> 00:49:04,149
Öhm... Igen.

908
00:49:04,191 --> 00:49:06,652
Köszönöm a várakozást.

909
00:49:06,693 --> 00:49:08,362
Persze. Igen.

910
00:49:08,403 --> 00:49:11,823
Természetesen. Hé, tudod, itt van...

911
00:49:11,823 --> 00:49:12,949
itt vannak az információim.

912
00:49:12,991 --> 00:49:16,828
Szóval hazahívhatod a húst, ha szüksége van rá...

913
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
Oké, bármit...

914
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
oké.

915
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
CRAIG: Vége.

916
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
Nos, nem hagyhatnánk várakoztatni?

917
00:49:25,671 --> 00:49:28,256
Adj neki pár hetet, aztán meglátod, hogy van?

918
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
És akkor mi van? Sürgesse vissza

919
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
és rákényszeríti őt egy újabb szívrohamra,

920
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
és a családja beperel minket?

921
00:49:34,054 --> 00:49:36,390
Ki más léphet fel?

922
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
(cseng a telefon)

923
00:49:40,727 --> 00:49:41,937
Hé, Susan vagyok.

924
00:49:41,978 --> 00:49:44,523
ANDREW: Susan, a menyasszonyom?

925
00:49:44,523 --> 00:49:46,483
Susan, aki azt hitte, nem megyünk

926
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
beszélni erről, amíg vissza nem térsz.

927
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
Hogy van Fidzsi-szigetek?

928
00:49:50,987 --> 00:49:52,698
Ó, gyönyörű, romantikus,

929
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
magányos.

930
00:49:54,825 --> 00:49:56,493
Alig várom, hogy lássalak.

931
00:49:56,535 --> 00:49:58,286
Igen? Szóval mikor jössz haza?

932
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
Nem tudom. Találkoztam ezekkel a srácokkal

933
00:50:00,038 --> 00:50:01,289
aki építette ezt a hihetetlen csónakot.

934
00:50:01,331 --> 00:50:03,375
Megkértek, hogy maradjak egy kicsit

935
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
a feladat végeztével.

936
00:50:04,876 --> 00:50:06,420
Talán, tudod, vitorlázz egy kicsit.

937
00:50:06,461 --> 00:50:08,380
Azt hittem, alig várod, hogy láss.

938
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
nem tudok!

939
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
De Susan, ez egyszeri dolog az életben.

940
00:50:12,801 --> 00:50:15,262
Igen, rendben.

941
00:50:15,303 --> 00:50:18,306
Nos, élvezd az egyszeri életedet, és...

942
00:50:18,348 --> 00:50:20,851
próbálj meg nem magányos lenni.

943
00:50:20,892 --> 00:50:21,852
mindjárt felhívlak.

944
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
Viszlát.

945
00:50:26,773 --> 00:50:29,401
(cseng a telefon)

946
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
Hello?

947
00:50:30,610 --> 00:50:32,028
LUCAS: Szia, te magad.

948
00:50:32,070 --> 00:50:35,782
Ó, h... szia. Öhm...

949
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
Hogy van?

950
00:50:37,242 --> 00:50:40,454
Kicsit törékeny, de az orvosok azt hiszik, hogy meg fog gyógyulni.

951
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Rólad kérdezett.

952
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
Rólam kérdezte?

953
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
Látni akarta, hogy bírod.

954
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
Hé, miért nem nyitod be az ajtót?

955
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
Mert nincs senki...

956
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
Ööö...

957
00:50:53,425 --> 00:50:55,761
Hát nem mondhatod, hogy nem hívtam

958
00:50:55,802 --> 00:50:57,262
mielőtt megjelentem.

959
00:50:57,304 --> 00:50:59,473
Igen, és nem mondhatod, hogy nem mosolyogtam

960
00:50:59,514 --> 00:51:01,558
amikor azt mondtam, hogy nem maradhatsz.

961
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
Van házi feladatom.

962
00:51:03,894 --> 00:51:06,146
Házi feladat?

963
00:51:06,188 --> 00:51:09,149
Igen, holnap megyek D.C.-be,

964
00:51:09,191 --> 00:51:11,485
és van némi olvasmányom.

965
00:51:11,526 --> 00:51:15,238
Rendben. Hát akkor azt hiszem

966
00:51:15,280 --> 00:51:18,575
Találkozunk, ha visszajössz.

967
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
Rendben.

968
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
Hé, hé...

969
00:51:23,246 --> 00:51:24,998
Azt hiszem, el kellene mondanom

970
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
a főnököm, Craig, nem gondolja

971
00:51:27,167 --> 00:51:29,586
hogy az interjú dolgok olyan jók a nagymamának,

972
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
ezért lemondta a projektet.

973
00:51:32,798 --> 00:51:33,715
Hűha.

974
00:51:33,757 --> 00:51:37,135
Hm, én... azt hiszem

975
00:51:37,177 --> 00:51:41,306
a nagymamám csalódni fog.

976
00:51:43,975 --> 00:51:49,314
Hm, most mit fogsz csinálni?

977
00:51:49,356 --> 00:51:53,276
Interjú puhákkal és jótevőkkel.

978
00:51:54,986 --> 00:51:58,448
úgy értem...

979
00:52:00,075 --> 00:52:04,287
Mit fogsz csinálni... most?

980
00:52:04,329 --> 00:52:08,750
Tudtam, hogy nem kellett volna kinyitnom ezt az ajtót.

981
00:52:08,792 --> 00:52:11,128
Azt akarod, hogy elmenjek?

982
00:52:11,169 --> 00:52:12,587
Nem.

983
00:52:13,922 --> 00:52:17,801
De szerintem muszáj.

984
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
Szóval...

985
00:52:26,143 --> 00:52:27,811
(sóhajt)

986
00:52:29,521 --> 00:52:32,524
SZENÁTOR: Nos, tudnia kell, mit képvisel, nem?

987
00:52:32,524 --> 00:52:36,528
És ezen túl egy bizonyos meggyőződés.

988
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
Áldásban részesültem.

989
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
És minden küzdelem

990
00:52:39,072 --> 00:52:41,575
az út során meghozta a maga jutalmát.

991
00:52:41,616 --> 00:52:43,285
De hé, ne tégy úgy, mintha végem lenne.

992
00:52:43,326 --> 00:52:46,121
Még mindig szándékomban áll hullámokat kelteni, amíg

993
00:52:46,163 --> 00:52:47,205
a választók hisznek bennem.

994
00:52:47,247 --> 00:52:49,875
Biztos vagyok benne, hogy még sok évig.

995
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
Ez nagyszerű, srácok. Köszönöm, szenátor.

996
00:52:51,710 --> 00:52:54,129
Köszönöm, hogy rengeteg időt szántál rád. Örömömre szolgál. Örömömre.

997
00:52:54,170 --> 00:52:56,631
Kérlek jelezd, mikor kerül adásba, hogy megnézhessem.

998
00:52:56,673 --> 00:52:58,258
És ha tudok valamit tenni érted

999
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
Ha itt van Washingtonban, tudassa velem, miért.

1000
00:53:00,427 --> 00:53:03,305
Köszönöm.

1001
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
Tudod, valójában...

1002
00:53:11,563 --> 00:53:14,190
(cseng a mobiltelefon)

1003
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
Hello.

1004
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
SZENÁTOR: Ms. Allison? Max Irving.

1005
00:53:16,943 --> 00:53:18,528
Ezt az információt megtaláltuk az Ön számára.

1006
00:53:18,570 --> 00:53:20,155
(nevet): Hú, ez gyors volt.

1007
00:53:20,197 --> 00:53:22,449
Az asszisztensem most elküldi Önnek e-mailben.

1008
00:53:22,490 --> 00:53:24,201
Nagyon köszönöm, szenátor.

1009
00:53:24,242 --> 00:53:25,160
Nem probléma.

1010
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
Jól hangzik. Remek.

1011
00:53:26,912 --> 00:53:28,747
(cseng a mobiltelefon)

1012
00:53:28,788 --> 00:53:30,248
Hé, mi újság?

1013
00:53:30,248 --> 00:53:32,334
SUSAN: Hé, tudod mit? Meg kell tenned egy szívességet.

1014
00:53:32,375 --> 00:53:34,628
Uh, továbbítok neked egy e-mailt.

1015
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
Tudnom kell, hogyan léphetek kapcsolatba élő rokonaikkal

1016
00:53:37,088 --> 00:53:39,758
egy Billings nevű férfié, Jeffrey.

1017
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
Valahol Lubbock környékén, Texasban.

1018
00:53:41,092 --> 00:53:42,052
(telefon csipog)

1019
00:53:42,093 --> 00:53:43,428
Ó, ez Lucas.

1020
00:53:43,470 --> 00:53:44,429
mennem kell.

1021
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
Lucas?

1022
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
(tárcsahang)

1023
00:53:46,765 --> 00:53:47,891
Szia.

1024
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
LUCAS: Szia.

1025
00:53:49,768 --> 00:53:51,144
Hogy van a lányunk?

1026
00:53:51,186 --> 00:53:52,938
Most alszik.

1027
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
Keményebb, mint amilyennek látszik.

1028
00:53:54,814 --> 00:53:56,983
Édesem.

1029
00:53:57,025 --> 00:53:59,444
Köszönöm.

1030
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
És a barátaim New Yorkból jöttek,

1031
00:54:02,572 --> 00:54:05,367
szóval ez kellemes meglepetés lesz, amikor felébred.

1032
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
Hogy van D.C.?

1033
00:54:06,701 --> 00:54:08,787
Tulajdonképpen a küldetés teljesítve.

1034
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
Repülőgépet váltok, és Texasba megyek.

1035
00:54:10,664 --> 00:54:11,831
Texas?

1036
00:54:11,873 --> 00:54:13,792
Tudod, mit tettek, hogy megtaláld a nagyapádat?

1037
00:54:13,833 --> 00:54:16,211
miután eltűntnek nyilvánították?

1038
00:54:16,253 --> 00:54:18,338
Hm, mindent, amit meg lehet tenni, egészen biztos vagyok benne.

1039
00:54:18,380 --> 00:54:21,591
Tudom, hogy a nagymamám évekig maradt a haditengerészet után.

1040
00:54:21,633 --> 00:54:24,636
És tudtad, hogy két amerikai túlélő volt?

1041
00:54:24,678 --> 00:54:26,972
az utolsó küldetésen, amellyel a nagyapád repült?

1042
00:54:26,972 --> 00:54:27,931
Csak egy.

1043
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
Egy Roberts nevű fickó.

1044
00:54:29,391 --> 00:54:31,351
De ő már nem túlélő.

1045
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
Nem sokkal azután halt meg, hogy visszatért az államba.

1046
00:54:34,604 --> 00:54:36,147
Valójában volt egy másik is.

1047
00:54:36,147 --> 00:54:38,316
Jeff Billings nevű srác.

1048
00:54:38,358 --> 00:54:40,110
A haditengerészet jelentése szerint megmentették.

1049
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Sajnos volt egy kis papírmunka,

1050
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
és hivatalosan besorolták a szolgálat teljesítése közben meggyilkoltnak,

1051
00:54:44,990 --> 00:54:48,410
hét évvel ezelőttig, amikor is természetes halált halt.

1052
00:54:48,451 --> 00:54:49,536
Aztán a papírmunka rendbe jött.

1053
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
És azt hiszem, hogy a nagyanyád

1054
00:54:51,037 --> 00:54:52,330
addigra abbahagyta a keresést.

1055
00:54:52,372 --> 00:54:54,666
Arról nem is beszélve, hogy valószínűleg egy kicsit késő volt

1056
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
hogy bármi igazán hasznosat mondjon nekünk.

1057
00:54:56,543 --> 00:55:01,506
Nos, a halottak állandóan beszélnek, Lucas.

1058
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
Szia.

1059
00:55:23,820 --> 00:55:25,864
Mr. és Mrs.Billings?

1060
00:55:25,905 --> 00:55:27,198
Susan Allison vagyok.

1061
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
Tegnap este beszéltem veled D.C-ből.

1062
00:55:28,867 --> 00:55:30,243
Anne vagyok.

1063
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
Szia.

1064
00:55:31,202 --> 00:55:32,162
Ő pedig Glenn.

1065
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
Hogy van, asszonyom?

1066
00:55:33,663 --> 00:55:34,956
Te vagy a televíziós hölgy?

1067
00:55:34,998 --> 00:55:36,708
Igen, ez vagyok én.

1068
00:55:36,708 --> 00:55:38,001
A televíziós hölgy.

1069
00:55:38,043 --> 00:55:40,336
(kuncog) Hozhatok neked valamit inni?

1070
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
SUSAN: Jól vagyok, tényleg.

1071
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
Köszönöm, hogy beleegyezett, hogy beszéljen velem.

1072
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
Nem tudom, mennyit tudunk segíteni, hölgyem.

1073
00:55:48,887 --> 00:55:52,390
Hm, úgy nőttem fel, hogy apám összes háborús történetét hallgattam,

1074
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
és emlékszem, hogy a hadnagyról beszélt...

1075
00:55:54,559 --> 00:55:55,977
ez mentette meg az életét...

1076
00:55:56,019 --> 00:55:58,772
de soha nem tudta, mi lett vele.

1077
00:55:58,813 --> 00:56:01,608
Várj egy percet.

1078
00:56:01,649 --> 00:56:04,319
Thomas hadnagy megmentette az apja életét?

1079
00:56:04,360 --> 00:56:05,236
Igen, asszonyom.

1080
00:56:05,236 --> 00:56:08,239
Lelőtték őket a Manila-öböl felett,

1081
00:56:08,239 --> 00:56:10,784
és mindketten nagyon rosszul lettek.

1082
00:56:10,825 --> 00:56:13,369
A földre ejtőernyőztek, elrejtőztek a dzsungelben

1083
00:56:13,411 --> 00:56:16,748
a Bataan-félszigeten mindaddig, amíg egy helyi nem tudott eljutni

1084
00:56:16,790 --> 00:56:20,210
apám vissza az amerikaiakhoz.

1085
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
Nos, ha tudtak segíteni apádnak,

1086
00:56:22,504 --> 00:56:24,547
akkor hogy jön Thomas hadnagy...?

1087
00:56:24,589 --> 00:56:25,924
Nekik volt ez a kis kocsi.

1088
00:56:25,924 --> 00:56:27,967
Csak akkora volt, hogy elrejtse egy embert,

1089
00:56:28,009 --> 00:56:31,471
és a hadnagy megtagadta az indulást.

1090
00:56:31,513 --> 00:56:32,597
Azt mondta, hogy apám az

1091
00:56:32,639 --> 00:56:34,432
sokkal rosszabb, mint ő volt, és megtehetik

1092
00:56:34,474 --> 00:56:38,269
küldjön vissza valakit utána.

1093
00:56:38,311 --> 00:56:40,605
Minden benne van a levélben.

1094
00:56:40,647 --> 00:56:43,441
Milyen levél?

1095
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
Ez volt az első levél

1096
00:56:45,235 --> 00:56:49,280
apám hazaírt, miután megmentették.

1097
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
Mindegy, az...

1098
00:56:50,782 --> 00:56:53,618
ez volt az utolsó alkalom, amikor apám látta a hadnagyot.

1099
00:56:53,618 --> 00:56:56,704
Megpróbált utánanézni a háború után, de mindent megtudott

1100
00:56:56,746 --> 00:56:59,499
az volt, hogy akció közben eltűntként szerepelt.

1101
00:56:59,541 --> 00:57:02,418
Szóval Thomas hadnagy csak ott maradt a dzsungelben?

1102
00:57:02,460 --> 00:57:03,545
Nos, találkoztak néhány férfival.

1103
00:57:03,586 --> 00:57:06,881
Törzsemberek és néhány lázadó harcos.

1104
00:57:06,923 --> 00:57:09,634
Legalább nem volt egyedül.

1105
00:57:09,634 --> 00:57:10,927
Tessék, édesem.

1106
00:57:10,969 --> 00:57:12,429
Apám mindent leírt.

1107
00:57:16,558 --> 00:57:19,352
És azt hiszem, anyám a Bibliában tartotta,

1108
00:57:19,394 --> 00:57:21,896
csak hogy emlékeztesse magát arra, hogy minden Isten kezében van.

1109
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
Szerintem apám szeretné

1110
00:57:32,115 --> 00:57:36,077
a hadnagy felesége, hogy ez legyen, asszonyom.

1111
00:57:39,289 --> 00:57:40,415
FÉRFI: Tessék.

1112
00:57:40,456 --> 00:57:42,709
(nevet) Végre haza, mi?

1113
00:57:42,750 --> 00:57:44,002
Hé, te!

1114
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Szia. Hallottam, hogy elmentek a kórházba

1115
00:57:45,670 --> 00:57:47,714
mert túl sok voltál ahhoz, hogy kezeljék.

1116
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
(nevet)

1117
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
hogy vagy?

1118
00:57:50,008 --> 00:57:52,510
Ó, örülök, hogy látlak, ilyen vagyok.

1119
00:57:52,552 --> 00:57:54,846
Üdvözöljük újra. Amint letetted, beszélhetünk.

1120
00:57:54,846 --> 00:57:56,139
Ó. (nevetés)

1121
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
Hadd mutassam be a szüleimnek.

1122
00:57:58,099 --> 00:57:59,350
Ez az anyám, Maggie.

1123
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
Szia. Ő az apám, Neil, Jr. Ő Susan.

1124
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
Szia, örülök, hogy találkoztunk. Szia.

1125
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Úgy érzem, már ismerünk

1126
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
csak attól, hogy megnézem a műsorodat.

1127
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
Ó, örülök, hogy élvezed.

1128
00:58:06,149 --> 00:58:08,902
Van egy meglepetésem számodra.

1129
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
Neil, az apád mentette meg ennek az embernek az életét.

1130
00:58:31,174 --> 00:58:32,717
Volt esélye megmenteni,

1131
00:58:32,717 --> 00:58:35,678
és a férfi életét helyezte előtérbe.

1132
00:58:35,720 --> 00:58:39,849
SUSAN: Jeff Billings soha nem tudta, mi lett a férjeddel,

1133
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
de abban a levélben megemlít egy törzsi embert, Morangot.

1134
00:58:42,894 --> 00:58:44,395
Megnézem.

1135
00:58:44,437 --> 00:58:46,731
Szerinted lehetséges, hogy megtalálod?

1136
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
Valaki valahol tudja, mi történt abban a dzsungelben.

1137
00:58:50,401 --> 00:58:51,653
És meg fogom találni.

1138
00:58:53,696 --> 00:58:54,906
megígérem.

1139
00:59:00,161 --> 00:59:02,038
Megígérted? Bevallom, kicsit optimista volt.

1140
00:59:02,080 --> 00:59:03,456
de még mindig azt hiszem, meg tudom csinálni.

1141
00:59:03,498 --> 00:59:05,083
És a saját munkáddal teljesen lényegtelen.

1142
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
Hm, ez az én munkám.

1143
00:59:06,167 --> 00:59:07,669
Te vagy az, aki beleszólt a történetbe.

1144
00:59:07,710 --> 00:59:08,962
És levettelak.Emlékszel arra a részre?

1145
00:59:09,003 --> 00:59:10,171
Igen, de azt hiszem, ha te és én...Nem.

1146
00:59:10,213 --> 00:59:12,215
Kérem, hadd magyarázzam el. Nem. Nem.

1147
00:59:12,257 --> 00:59:14,884
(sóhajt)

1148
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
Rendben.

1149
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
Akkor tudod mit, egy hét múlva találkozunk.

1150
00:59:18,304 --> 00:59:20,098
Három éve nyaralok,

1151
00:59:20,139 --> 00:59:21,432
és egy kicsit lemerültnek érzem magam.

1152
00:59:21,474 --> 00:59:22,517
Komolyan? Igen.

1153
00:59:25,687 --> 00:59:27,981
Lehet, hogy nem lesz itt állás, amikor visszatérsz.

1154
00:59:28,022 --> 00:59:29,774
Rendben.

1155
00:59:29,774 --> 00:59:31,484
Ha te így érzed.

1156
00:59:36,030 --> 00:59:38,866
Tudsz érvelni vele?

1157
00:59:41,703 --> 00:59:45,873
Soha nem állok Craig oldalán, de neked csak egy férfinév van.

1158
00:59:45,915 --> 00:59:47,625
Nem. Tulajdonképpen van egy helyem.

1159
00:59:47,625 --> 00:59:49,127
Bataan-félsziget.

1160
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
Igen, de nem tudod, hogy onnan származik.

1161
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
Morang bennszülött volt.

1162
00:59:51,879 --> 00:59:53,423
A levélben az áll, hogy őslakos volt.

1163
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
Így? New Jersey származású vagyok.

1164
00:59:55,049 --> 00:59:56,134
Ez nem New Jersey.

1165
00:59:56,134 --> 00:59:58,386
Nézd, nem fogom hagyni, hogy Caroline Thomas meghaljon

1166
00:59:58,428 --> 01:00:00,763
a válasz nélkül, amit keresett.

1167
01:00:00,805 --> 01:00:04,017
Mert beleszeretsz az unokájába.

1168
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
Hűha. Tudod mit, a szélén ingadoztam,

1169
01:00:06,477 --> 01:00:08,646
de Caroline... törődöm vele.

1170
01:00:08,688 --> 01:00:10,315
Susan, mi történt?

1171
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
Mi történt?!

1172
01:00:11,357 --> 01:00:14,444
Semmi.

1173
01:00:14,485 --> 01:00:16,279
Szinte semmi.

1174
01:00:16,321 --> 01:00:17,238
Mi van Andrew-val?

1175
01:00:17,280 --> 01:00:18,614
Dolgozom rajta, oké?

1176
01:00:18,656 --> 01:00:19,949
És meghátrálok Lucastól.

1177
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
Oké, mert úgy tűnik, nagyon szereted ezt a srácot...

1178
01:00:22,327 --> 01:00:24,495
Nézd, beszélhetnénk valami másról, oké?

1179
01:00:24,495 --> 01:00:26,372
Elhátrálok Lucastól.

1180
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
Nézz rám.

1181
01:00:27,498 --> 01:00:28,666
Háttér.

1182
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
Nem Lucas.

1183
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
Értem.

1184
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
Szia.

1185
01:00:40,261 --> 01:00:41,679
Szia.

1186
01:00:41,721 --> 01:00:45,099
hozott neked valamit.

1187
01:00:45,141 --> 01:00:49,854
Így leszel rugalmas és egészséges

1188
01:00:49,854 --> 01:00:53,358
és remélhetőleg... boldog.

1189
01:00:53,399 --> 01:00:54,525
Hűha.

1190
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
Mindezt csinálja?

1191
01:00:55,693 --> 01:00:58,488
Nos, ez lesz, amint megtanítjuk használni.

1192
01:00:58,529 --> 01:01:01,240
Hát, nem tudom elfogadni.

1193
01:01:01,282 --> 01:01:04,786
Nézd, tudom, mennyire elfoglalt vagy a munkával,

1194
01:01:04,827 --> 01:01:07,163
és most a nagymamámért rohangálsz.

1195
01:01:07,205 --> 01:01:09,332
Csak gondoltam, mikor lesz ideje

1196
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
hogy vigyázzon magára?

1197
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
futok.

1198
01:01:14,796 --> 01:01:17,173
Virágokkal is jár.

1199
01:01:17,215 --> 01:01:19,759
Csak egy baráti emlékeztető

1200
01:01:19,801 --> 01:01:21,886
állj meg egy pillanatra,

1201
01:01:21,928 --> 01:01:25,932
hajoljon előre, gerincével megfelelően, és...

1202
01:01:25,973 --> 01:01:27,100
illatozni a rózsákat.

1203
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
Imádom a rózsákat.

1204
01:01:32,563 --> 01:01:33,731
nem tudok.

1205
01:01:33,731 --> 01:01:35,191
Miért ne?

1206
01:01:35,233 --> 01:01:36,734
Ez csak egy ajándék.

1207
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
Mindazért, amit tett.

1208
01:01:37,902 --> 01:01:42,281
Azt hiszem, talán meg kellene őriznünk ezt a barátságot.

1209
01:01:45,576 --> 01:01:46,911
Barátságos.

1210
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
Rendben.

1211
01:01:47,995 --> 01:01:50,248
Barátságos, az.

1212
01:01:59,257 --> 01:02:01,384
tetszel nekem.

1213
01:02:08,516 --> 01:02:11,436
De kapcsolatban vagyok valaki mással.

1214
01:02:11,436 --> 01:02:14,939
És én...

1215
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
(sóhajt)

1216
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
...először el kell döntened, hogyan viszonyulsz hozzá.

1217
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
Mm-hmm.

1218
01:02:20,903 --> 01:02:25,116
Menned kellett és ezt mondani, nem?

1219
01:02:25,116 --> 01:02:27,076
Most már csak jobban kedvellek.

1220
01:02:30,705 --> 01:02:32,457
(motor indul)

1221
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
(víz folyik)

1222
01:02:42,049 --> 01:02:43,676
(víz leáll)

1223
01:02:49,807 --> 01:02:50,975
(köp)

1224
01:02:54,353 --> 01:02:57,231
SUSAN: Ez olyan pontos, amennyire csak lehet?

1225
01:02:57,273 --> 01:02:59,984
Csak "Orion Bataantól északra"?

1226
01:02:59,984 --> 01:03:01,986
Oké, nos, mi a helyzet a térkép koordinátákkal?

1227
01:03:02,028 --> 01:03:05,615
Megjegyezte a pilóta a koordinátákat?

1228
01:03:05,656 --> 01:03:07,366
Aha.

1229
01:03:12,955 --> 01:03:14,248
nem mondtam?

1230
01:03:14,290 --> 01:03:16,667
Szupersztár lesz itt.

1231
01:03:16,667 --> 01:03:17,877
Igazad van, anya.

1232
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
Nézd meg mindezt. Hűha!

1233
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
Ó, nem is lehetnék büszkébb.

1234
01:03:21,589 --> 01:03:24,759
Nem tudom. Kicsit kínos, ha engem kérdezel.

1235
01:03:24,800 --> 01:03:27,136
Miért?

1236
01:03:27,178 --> 01:03:29,305
Remélem, elég nagy tömeg lesz.

1237
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
Mármint ki akarja

1238
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
egy gyakorlófüzet aláírt példánya?

1239
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
Nagyon sok embernek segítettél.

1240
01:03:35,603 --> 01:03:36,938
Találkozni akarnak veled.

1241
01:03:36,979 --> 01:03:38,773
MAGGIE: És itt leszünk.

1242
01:03:38,815 --> 01:03:41,359
Miért nem kérdezed meg Susant?

1243
01:03:41,359 --> 01:03:43,027
Ó, de aranyos.

1244
01:03:43,027 --> 01:03:44,654
Oké, srácok, álljatok meg, rendben?

1245
01:03:44,695 --> 01:03:46,113
Van egy barátja.

1246
01:03:46,155 --> 01:03:47,281
Nem fog megtörténni.

1247
01:03:47,323 --> 01:03:48,241
Ó, sajnálom.

1248
01:03:48,282 --> 01:03:50,284
Úgy tűnt, van ott valami.

1249
01:03:50,326 --> 01:03:52,787
Nem, nincs ott semmi.

1250
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
Ó, egyetértek a nagymamával.

1251
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
Érdekeltnek tűnt.

1252
01:03:57,416 --> 01:04:00,253
Nos, most párszor említett egy másik srácot.

1253
01:04:00,294 --> 01:04:01,838
Megkaptam a képet.

1254
01:04:01,879 --> 01:04:04,757
Nos, ne légy olyan gyorsan elvetni.

1255
01:04:04,799 --> 01:04:09,053
Tetszel neki, mondhatom.

1256
01:04:09,053 --> 01:04:14,058
Talán nem ez a személy, akiről beszél.

1257
01:04:19,063 --> 01:04:21,399
(csengenek)

1258
01:04:30,741 --> 01:04:32,493
Hé! Hé.

1259
01:04:32,535 --> 01:04:33,911
mit keresel itt?!

1260
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
Egy nappal korábban jöttem vissza.

1261
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
Nos, bárcsak felhívtál volna,

1262
01:04:37,290 --> 01:04:39,166
Mert jöhettem volna és felvehettelek volna.

1263
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
Nos, ha akarod, holnap visszaviszlek.

1264
01:04:42,461 --> 01:04:44,505
Szóval holnap megint elmész?

1265
01:04:44,547 --> 01:04:47,174
Nem. Nem! Nem, nem, nem, nem!

1266
01:04:47,216 --> 01:04:50,720
Hadd kezdjem elölről. Sajnálom.

1267
01:04:50,761 --> 01:04:53,764
12 órája vagyok repülőn,

1268
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
és szükségem van egy ölelésre.

1269
01:04:54,932 --> 01:04:56,809
Rendben.

1270
01:05:01,647 --> 01:05:03,482
Hűha.

1271
01:05:03,524 --> 01:05:05,818
Minek ez a sok kutatás?

1272
01:05:05,860 --> 01:05:07,570
Ez Bataan?

1273
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
mi folyik itt?

1274
01:05:08,738 --> 01:05:10,615
Emlékezz a történetre, amit elmondtam neked

1275
01:05:10,656 --> 01:05:12,283
A hölgyről csináltam

1276
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
kinek a férjét veszítette el a második világháborúban?

1277
01:05:14,327 --> 01:05:16,537
Igen. Nos, próbálok segíteni neki megtalálni.

1278
01:05:16,579 --> 01:05:17,955
60 év után?

1279
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
Igen, kivéve, hogy most már tudom, hol volt

1280
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
és annak az embernek a neve, aki utoljára látta őt.

1281
01:05:22,710 --> 01:05:24,295
Morang...Mm-hmm.

1282
01:05:24,337 --> 01:05:26,213
Van még elérhetősége?

1283
01:05:26,255 --> 01:05:28,549
a Fülöp-szigetek, amely segíthet?

1284
01:05:28,591 --> 01:05:30,927
Igen, még mindig megvan

1285
01:05:30,968 --> 01:05:32,803
néhány elérhetőség ott.

1286
01:05:32,845 --> 01:05:35,306
De egy ideje nem beszéltem velük.

1287
01:05:35,306 --> 01:05:37,975
Tudod, ez élete szerelme,

1288
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
és még mindig fogalma sincs

1289
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
mi történt vele.

1290
01:05:41,145 --> 01:05:45,149
Nos, hé, ennyit kellett mondanod.

1291
01:05:45,149 --> 01:05:47,443
A szerelemért bármit megteszek.

1292
01:05:49,654 --> 01:05:51,030
Nem akarlak bántani.

1293
01:05:52,990 --> 01:05:55,034
Jobbra. Nem, természetesen nem.

1294
01:05:55,076 --> 01:05:57,912
Sajnálom, Andrew.

1295
01:05:57,954 --> 01:05:59,330
Csak nem vagyunk készen.

1296
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
Igen.

1297
01:06:01,874 --> 01:06:04,126
Reméltem, hogy talán...

1298
01:06:06,170 --> 01:06:08,965
De volt egy érzésem.

1299
01:06:09,006 --> 01:06:11,217
Egyszerűen nem vagyunk egymásért.

1300
01:06:11,258 --> 01:06:14,470
És ez nem... ez nem a te hibád, és nem az én hibám.

1301
01:06:14,512 --> 01:06:17,556
Csak... ez az, ami.

1302
01:06:20,017 --> 01:06:22,061
Látsz valakit?

1303
01:06:22,103 --> 01:06:24,313
Nem.

1304
01:06:24,355 --> 01:06:27,650
Miért-miért...?

1305
01:06:27,692 --> 01:06:32,154
Nem, én... én... nem.

1306
01:06:40,371 --> 01:06:42,707
(fütty) Hm...

1307
01:06:42,748 --> 01:06:46,502
Tudnál nekem e-mailt küldeni

1308
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
mindent, amit az eltűnt katonán találtál?

1309
01:06:48,921 --> 01:06:51,173
Igen.

1310
01:06:51,215 --> 01:06:52,717
De... mi lesz velünk?

1311
01:06:52,717 --> 01:06:53,843
Nem kellene erről beszélnünk?

1312
01:06:53,884 --> 01:06:55,386
Most nem.

1313
01:06:55,428 --> 01:06:57,430
Én...

1314
01:06:57,471 --> 01:07:01,058
Én vagyok az, akinek most van valami dolga.

1315
01:07:10,025 --> 01:07:13,320
ANDREW: Felhívom néhány elérhetőségemet.

1316
01:07:13,362 --> 01:07:15,740
Talán egyikük ismer valakit, aki ismer valakit.

1317
01:07:15,781 --> 01:07:17,908
Kicsit távoli lövés. Köszönöm...

1318
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
amiért olyan hihetetlenül rendes.

1319
01:07:33,716 --> 01:07:35,760
IRVING: Nos, tudnod kell, mit képviselsz, nem?

1320
01:07:35,801 --> 01:07:38,971
És ezen túlmenően ez a meggyőződés bátorsága.

1321
01:07:39,013 --> 01:07:41,640
És ebben az esetben...

1322
01:07:41,682 --> 01:07:44,101
(Irving bizonytalanul folytatja)

1323
01:08:29,230 --> 01:08:32,316
Hello. Lenne szíves aláírni ezt?

1324
01:08:32,316 --> 01:08:33,651
nem tudok.

1325
01:08:33,692 --> 01:08:34,819
Miért ne?

1326
01:08:34,819 --> 01:08:35,945
Nem én írtam.

1327
01:08:37,696 --> 01:08:38,906
(nevet)

1328
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
nagyon sajnálom.

1329
01:08:40,407 --> 01:08:42,952
A nagymamád felhívott, és azt mondta, hogy álljak be.

1330
01:08:42,993 --> 01:08:44,662
Ez nagyon kedves neked.

1331
01:08:44,662 --> 01:08:46,413
Gratulálok.

1332
01:08:46,455 --> 01:08:48,958
Ó, köszönöm. Köszönöm szépen.

1333
01:08:48,999 --> 01:08:53,671
Hm, hé, azt mondta neked, hogy már olvas?

1334
01:08:53,671 --> 01:08:54,922
megint a veteránokhoz?

1335
01:08:54,964 --> 01:08:57,383
Nagyon örülök, hogy jól van.

1336
01:08:57,424 --> 01:08:58,509
Igen.

1337
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
Figyelj, arról az alkalomról, amikor utoljára beszéltünk...

1338
01:09:01,220 --> 01:09:03,430
Neked, nem kell magyarázkodnod.

1339
01:09:03,472 --> 01:09:05,391
Nem, valójában én...úgy érzem, hogy kellene.

1340
01:09:05,432 --> 01:09:07,226
És fel akartalak hívni, de...

1341
01:09:07,268 --> 01:09:09,520
Nagyon sajnálom, de be kell fejeznem

1342
01:09:09,562 --> 01:09:11,355
ez az aláírás itt. Öhm...

1343
01:09:11,397 --> 01:09:13,858
Talán máskor beszélhetünk.

1344
01:09:13,858 --> 01:09:16,152
Persze.

1345
01:09:21,198 --> 01:09:23,450
Együtt van azzal a kedves nővel...

1346
01:09:28,789 --> 01:09:30,541
(kuncog)

1347
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
visszajöttél.

1348
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Igen, visszatértem.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,721
Mi történt a Mission Impossible-vel?

1350
01:09:43,721 --> 01:09:44,763
Andrew dolgozik rajta.

1351
01:09:44,805 --> 01:09:46,223
Betartom a Caroline-nak tett ígéretemet.

1352
01:09:46,265 --> 01:09:48,434
De jelenleg van egy megmentendő karrierem.

1353
01:09:48,475 --> 01:09:49,894
Valamit el kellett volna mondanom neked.

1354
01:09:49,935 --> 01:09:52,396
Szia. Hé!

1355
01:09:52,396 --> 01:09:55,274
Csak néhány perce jöttem rá. (gúnyolódás, dadogás)

1356
01:09:55,316 --> 01:09:57,735
Mi folyik az irodámban?

1357
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
Nincs irodád, kilépsz.

1358
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Ööö...

1359
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
uh, nem adtam fel!

1360
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Nos, lehet, hogy félreértettem.

1361
01:10:05,409 --> 01:10:07,536
Nos, reméltük, hogy visszajössz,

1362
01:10:07,578 --> 01:10:09,496
ezért felépítettünk neked egy fülkét.

1363
01:10:09,538 --> 01:10:11,207
Egy fülke?

1364
01:10:13,792 --> 01:10:15,878
Ó, óvatosan.

1365
01:10:15,920 --> 01:10:17,504
(fütyül) Kunyhó!

1366
01:10:17,546 --> 01:10:21,091
Miért döntött úgy, hogy elindítja ezt az ösztöndíjalapot?

1367
01:10:21,091 --> 01:10:22,760
Nem engedhettem meg magamnak, hogy egyetemre járjak.

1368
01:10:22,801 --> 01:10:25,179
Csak segíteni akartam néhány jó gyereknek

1369
01:10:25,220 --> 01:10:27,514
teljes potenciáljukat elérjék.Jól néz ki.

1370
01:10:27,556 --> 01:10:29,266
Hé, Andrew, Susan vagyok.

1371
01:10:29,266 --> 01:10:32,770
Még nem hallottam felőled, hívj, oké, amikor csak tudod.

1372
01:10:32,770 --> 01:10:34,438
Szólj, hol vagy. (csíp a telefon)

1373
01:10:34,438 --> 01:10:36,774
FELVÉTEL: Ez a postafiók megtelt.

1374
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
Elnézést. Ó, szia.

1375
01:10:38,317 --> 01:10:40,444
Milyen érzés tudni, hogy inspirálsz embereket

1376
01:10:40,486 --> 01:10:43,739
országszerte, hogy egyesüljenek egy közös ügy mögött?

1377
01:10:45,699 --> 01:10:47,493
(cseng a telefon)

1378
01:10:47,534 --> 01:10:50,746
(zihálva)

1379
01:10:50,788 --> 01:10:54,500
(liheg): Andrew? Hé! nem hiszem el...

1380
01:10:54,541 --> 01:10:56,502
Hetek óta próbállak!

1381
01:10:56,543 --> 01:10:57,878
Azt hittem letiltottad a számomat.

1382
01:10:57,920 --> 01:11:00,339
Nem, dolgoztam, és...

1383
01:11:00,381 --> 01:11:03,008
próbál túllépni rajtunk.

1384
01:11:03,050 --> 01:11:04,510
sajnálom.

1385
01:11:04,551 --> 01:11:06,845
Nem, jól van. Igazad volt. ez...

1386
01:11:06,887 --> 01:11:10,140
Ez a legjobb. Én, soha nem vagyok ott.

1387
01:11:10,182 --> 01:11:14,895
Valójában Abucayban vagyok, Bataanban

1388
01:11:14,937 --> 01:11:18,440
és... van egy kis információm a számodra.

1389
01:11:19,108 --> 01:11:20,526
(csikorognak a gumik)

1390
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Caroline!

1391
01:11:22,486 --> 01:11:25,656
Hú! Caroline, az az ember, Morang!

1392
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
Megtaláltuk.

1393
01:11:27,491 --> 01:11:28,617
(liheg)

1394
01:11:32,329 --> 01:11:35,624
Szóval, hogy lássam Mr. Morangot... a tévében?

1395
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
SUSAN: Igen, és látni fog téged.

1396
01:11:39,336 --> 01:11:42,631
Szinte olyan, mintha ugyanabban a szobában lennél.

1397
01:11:42,673 --> 01:11:44,425
Egyszerűen elképesztő.

1398
01:11:46,010 --> 01:11:49,513
Jól vagy, nagymama?

1399
01:11:49,555 --> 01:11:53,309
Oké, épp a bemutató időpontjában vagyunk.

1400
01:11:54,935 --> 01:11:57,021
Ah, tessék.

1401
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
NŐ: Rendben, Mr. Morang, már megy.

1402
01:12:02,026 --> 01:12:05,863
Helló. Mrs. Thomas?

1403
01:12:05,863 --> 01:12:08,157
Hello, Mr. Morang.

1404
01:12:08,198 --> 01:12:10,826
Kérem, hívjon Caroline-nak.

1405
01:12:10,868 --> 01:12:13,328
Caroline.Igen.

1406
01:12:15,164 --> 01:12:18,751
Megtiszteltetés, hogy ennyi idő után végre találkozhattunk.

1407
01:12:18,792 --> 01:12:20,294
Ó, igen.

1408
01:12:20,336 --> 01:12:23,047
Hálás vagyok a lehetőségért.

1409
01:12:23,088 --> 01:12:26,508
Soha nem tudtam volna elképzelni, hogy ez lehetséges.

1410
01:12:30,345 --> 01:12:35,309
Mr. Morang, tudja, mi történt a férjemmel?

1411
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
Igen, tudom.

1412
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
Amikor először láttam, már súlyosan megsérült.

1413
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
(liheg)

1414
01:12:52,576 --> 01:12:54,578
Americano.

1415
01:12:54,620 --> 01:12:56,246
Nem. Segíts... segíts neki.

1416
01:12:56,246 --> 01:12:57,998
Először segíts neki.

1417
01:12:58,040 --> 01:13:00,501
MORANG: A barátja is rossz állapotban volt.

1418
01:13:00,542 --> 01:13:01,752
Ő egy halott ember.

1419
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
Kérem, először segítsen neki.

1420
01:13:04,088 --> 01:13:06,882
Segíts neki. Segíts neki. Segítség...

1421
01:13:07,925 --> 01:13:09,676
Jó ember volt.

1422
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
(nyögve)

1423
01:13:14,223 --> 01:13:15,599
Hova... hova viszel?

1424
01:13:15,599 --> 01:13:16,934
Elviszi az amerikaiakhoz.

1425
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Nem. Ó, vigye őt először.

1426
01:13:19,269 --> 01:13:20,896
Több mint egy hétig tart.

1427
01:13:20,938 --> 01:13:21,772
Nem utazik el.

1428
01:13:21,772 --> 01:13:23,482
Csak adj neki egy esélyt.

1429
01:13:23,524 --> 01:13:25,567
Csak egynek van hely.

1430
01:13:25,609 --> 01:13:27,444
Nem kockáztat többé.

1431
01:13:31,615 --> 01:13:33,200
Vidd őt.

1432
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
(a férfiak anyanyelvén beszélnek)

1433
01:13:37,121 --> 01:13:38,789
Rendben van, jól van, Billings.

1434
01:13:38,831 --> 01:13:41,458
(nyögve)

1435
01:13:41,458 --> 01:13:44,294
(a férfiak anyanyelvén beszélnek)

1436
01:13:50,300 --> 01:13:52,386
(a férfiak anyanyelvén beszélnek)

1437
01:13:54,471 --> 01:13:56,473
Otthoni biztonság, Billings.

1438
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
Biztonságos otthon.

1439
01:14:10,612 --> 01:14:12,656
Éhes?

1440
01:14:12,698 --> 01:14:16,034
MORANG: Thomas tartott egy képet rólad és a kisfiáról,

1441
01:14:16,076 --> 01:14:18,537
mindig a zsebében.

1442
01:14:24,960 --> 01:14:27,546
CAROLINE: Most tiéd a szívem.

1443
01:14:27,588 --> 01:14:30,048
Tartsa a tiéd mellett, és vidd vissza nekem.

1444
01:14:41,727 --> 01:14:43,854
Mindig szeretni foglak.

1445
01:14:43,896 --> 01:14:45,480
Caroline.

1446
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
MORANG: Sokszor emlékszem

1447
01:14:52,488 --> 01:14:55,365
azt kéri Istentől, hogy őrizzen meg téged.

1448
01:14:58,702 --> 01:15:02,998
Thomas napról napra erősebb lett, és csatlakozott hozzánk.

1449
01:15:03,040 --> 01:15:06,877
Néha ellenséges japán járőrök érkeztek.

1450
01:15:06,919 --> 01:15:09,922
Ha látnánk őket, megölnénk őket.

1451
01:15:09,963 --> 01:15:11,798
Néha elfelejtettek jönni,

1452
01:15:11,840 --> 01:15:15,385
úgyhogy elmennénk keresni.

1453
01:15:32,110 --> 01:15:33,695
Minden rendben, Morang.

1454
01:15:33,737 --> 01:15:35,864
Minden rendben.

1455
01:17:11,043 --> 01:17:12,502
Le! Le!

1456
01:17:12,544 --> 01:17:15,714
(puskalövés)

1457
01:17:21,136 --> 01:17:22,304
Le! Le!

1458
01:17:29,936 --> 01:17:31,188
(Neil felnyög)

1459
01:17:32,522 --> 01:17:34,191
Tamás!

1460
01:17:34,232 --> 01:17:36,151
(Neil zihálva)

1461
01:17:36,193 --> 01:17:37,861
Szállj be a csónakba.

1462
01:17:37,861 --> 01:17:39,946
(a lövöldözés folytatódik)

1463
01:17:39,988 --> 01:17:41,782
Vigye biztonságos helyre, megsérült.

1464
01:17:41,823 --> 01:17:44,201
Jön. Gyere, vidd biztonságba!

1465
01:17:44,201 --> 01:17:47,287
(a lövöldözés folytatódik)

1466
01:17:50,957 --> 01:17:52,542
visszajövök.

1467
01:18:04,054 --> 01:18:05,972
(a lövöldözés folytatódik)

1468
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
Az Úr az én pásztorom.

1469
01:18:08,725 --> 01:18:10,143
nem akarom.

1470
01:18:10,185 --> 01:18:14,231
Zöld legelőkre fektet le.

1471
01:18:14,231 --> 01:18:16,858
Csendes vizek mellett vezet.

1472
01:18:16,900 --> 01:18:18,902
Ő helyreállítja lelkemet.

1473
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
Ő vezet engem az ösvényeken

1474
01:18:20,654 --> 01:18:22,614
az igazságosságról az ő nevéért.

1475
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
Igen, bár a halál árnyékának völgyében járok,

1476
01:18:25,283 --> 01:18:27,244
Nem félek a gonosztól...

1477
01:18:27,285 --> 01:18:29,579
mert te velem vagy.

1478
01:18:43,260 --> 01:18:45,053
Caroline.

1479
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
(kopogtatás)

1480
01:19:08,285 --> 01:19:12,372
MORANG: Thomast a sziklák mellé temettük.

1481
01:19:29,473 --> 01:19:31,475
CAROLINE: Mr. Morang...

1482
01:19:34,311 --> 01:19:38,356
Gondolod, hogy újra megtalálnád azt a helyet?

1483
01:19:43,570 --> 01:19:45,322
emlékszem.

1484
01:19:50,160 --> 01:19:51,703
(zokog)

1485
01:20:09,179 --> 01:20:11,056
Oké, akkor vegyél egyet és hármat.

1486
01:20:11,097 --> 01:20:12,557
Köszönöm.

1487
01:20:12,599 --> 01:20:14,184
LUCAS: Ennyi év.

1488
01:20:14,226 --> 01:20:16,102
Most már tudja.

1489
01:20:17,187 --> 01:20:19,439
Tényleg nem tudom, hogyan köszönjem meg eléggé.

1490
01:20:20,607 --> 01:20:22,442
Nagyon örülök, hogy megtehettem érte.

1491
01:20:22,484 --> 01:20:24,110
Julie már majdnem készen van,

1492
01:20:24,152 --> 01:20:25,654
és akkor kitérünk az utadból

1493
01:20:25,695 --> 01:20:26,988
így eltölthet egy kis családi időt.

1494
01:20:27,030 --> 01:20:28,198
Nem akarsz maradni?

1495
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
Nem, nem... nem akarok tolakodni.

1496
01:20:30,033 --> 01:20:31,284
Szeretném, ha megtennéd.

1497
01:20:33,537 --> 01:20:35,288
A könyv aláírása után,

1498
01:20:35,330 --> 01:20:37,666
Valahogy azt hittem, soha többé nem akarsz látni.

1499
01:20:37,707 --> 01:20:39,209
Én... sajnálom.

1500
01:20:39,209 --> 01:20:40,961
Azt hiszem, egy kicsit csalódott voltam

1501
01:20:41,002 --> 01:20:42,671
miután láttalak a barátoddal.

1502
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
Mi? Mikor volt az?

1503
01:20:44,214 --> 01:20:46,049
Pár nappal a könyv aláírása előtt.

1504
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
Egy sráccal voltál.

1505
01:20:47,425 --> 01:20:51,888
Némi lelkesedéssel ölelgetted.

1506
01:20:51,930 --> 01:20:54,474
Igen, ez... ez nem volt...

1507
01:20:56,393 --> 01:20:57,894
Búcsú volt.

1508
01:20:59,437 --> 01:21:00,689
Viszlát, mi?

1509
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
Akkor most mi lesz?

1510
01:21:07,404 --> 01:21:08,488
most...

1511
01:21:08,530 --> 01:21:11,074
uh, a haditengerészet elhozza

1512
01:21:11,074 --> 01:21:13,243
a nagyapád testét az Államokba.

1513
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
Indítsa el az azonosítási folyamatot,

1514
01:21:15,662 --> 01:21:18,331
ami hosszú...

1515
01:21:18,373 --> 01:21:20,709
abból, amit értem.

1516
01:21:20,750 --> 01:21:24,629
És hát... akkor...

1517
01:21:24,671 --> 01:21:26,756
elhozzák a nagyapád holttestét

1518
01:21:26,798 --> 01:21:28,758
temetni való otthon, szóval...

1519
01:21:28,800 --> 01:21:30,093
Mm-hmm. Figyeltél rám?

1520
01:21:30,093 --> 01:21:32,554
Igen, én voltam, te az voltál.

1521
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
Miért? (sóhajt)

1522
01:21:34,180 --> 01:21:35,765
Azért, mert kedvelsz?

1523
01:21:35,765 --> 01:21:37,267
Igen, csak egy kicsit.

1524
01:21:37,309 --> 01:21:39,227
(kuncog)

1525
01:21:40,604 --> 01:21:43,940
Ó, muszáj... vissza kell mennem dolgozni,

1526
01:21:43,940 --> 01:21:45,817
Mert van ez a nagyon fontos rész.

1527
01:21:45,859 --> 01:21:47,319
Ó, tényleg? Igen.

1528
01:21:47,360 --> 01:21:50,071
Tényleg azt akarod, hogy most azonnal elengedj?

1529
01:21:53,158 --> 01:21:54,868
Később.

1530
01:22:07,714 --> 01:22:09,299
LUCAS: Hogy van Jenny néni?

1531
01:22:09,341 --> 01:22:11,635
Nemrég született egy másik dédunokája.

1532
01:22:11,635 --> 01:22:14,304
Azt mondta, képeket küldött, de én nem látom.

1533
01:22:14,346 --> 01:22:15,972
(nevet) Nos, ez azért van, mert te

1534
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
először le kell töltenem, nagymama.

1535
01:22:17,349 --> 01:22:19,559
Itt csak kattintson arra a gombra.

1536
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
Ó.

1537
01:22:21,936 --> 01:22:26,483
Ó, megnéznéd?

1538
01:22:26,483 --> 01:22:28,485
(nevet)

1539
01:22:44,668 --> 01:22:47,045
Hello. Azért vagyunk itt, hogy lássunk Mrs. Caroline Thomas.

1540
01:22:47,087 --> 01:22:48,838
Lucas Thomas vagyok, az unokája.

1541
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
Kérem, jöjjön be.

1542
01:22:50,298 --> 01:22:53,218
Mrs. Thomas, Richard Brady lelkész vagyok.

1543
01:22:53,259 --> 01:22:55,345
Ő itt Harris főtiszt.

1544
01:22:55,345 --> 01:22:58,390
Hölgyem. Az Egyesült Államok haditengerészete nevében

1545
01:22:58,431 --> 01:23:00,850
Azért vagyok itt, hogy közöljem veled, hogy a test

1546
01:23:00,892 --> 01:23:02,811
a férjétől, Neil Thomas hadnagytól,

1547
01:23:02,852 --> 01:23:06,523
66 éve eltűntként tartják nyilván, megtalálták.

1548
01:23:06,564 --> 01:23:08,066
(liheg)

1549
01:23:08,108 --> 01:23:11,194
Mélységes megtiszteltetés számomra, hogy átadhatom Önnek

1550
01:23:11,236 --> 01:23:13,363
a férjed személyes tárgyai,

1551
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
amelyeket visszaszereztek.

1552
01:23:32,882 --> 01:23:35,969
További felhatalmazást kaptam, hogy tájékoztassalak

1553
01:23:36,011 --> 01:23:37,178
hogy a következő díjakat

1554
01:23:37,220 --> 01:23:39,305
a haditengerészet minisztere javasolta

1555
01:23:39,347 --> 01:23:41,182
hálás nemzet nevében.

1556
01:23:41,224 --> 01:23:44,602
Az ellenséggel szemben tanúsított méltó magatartásért

1557
01:23:44,644 --> 01:23:46,062
és a vitézségért

1558
01:23:46,062 --> 01:23:49,065
a szolgálaton túl, Neil Thomas hadnagy,

1559
01:23:49,065 --> 01:23:52,152
Az Egyesült Államok haditengerészete posztumusz kitüntetésben részesül

1560
01:23:52,193 --> 01:23:56,406
egy lila szív, az ezüst csillag és a haditengerészet keresztje.

1561
01:23:56,406 --> 01:23:57,824
(halkan zihál)

1562
01:24:05,957 --> 01:24:07,333
Köszönöm.

1563
01:24:10,211 --> 01:24:11,755
Köszönöm mindkettőtöknek

1564
01:24:11,755 --> 01:24:13,506
nagyon.

1565
01:24:37,447 --> 01:24:39,282
NEIL: Most tiéd a szívem.

1566
01:24:39,282 --> 01:24:43,036
Tartsa a tiéd mellett, és vidd vissza nekem.

1567
01:24:43,078 --> 01:24:45,121
mindig szeretni foglak.

1568
01:24:53,129 --> 01:24:55,090
(nevetés)

1569
01:25:03,807 --> 01:25:05,683
mit csinálsz?!

1570
01:25:05,725 --> 01:25:08,103
Tedd le azt a lapátot!

1571
01:25:08,144 --> 01:25:10,939
Nagymama, komolyan, itt az ideje, hogy ez a dolog kiderüljön.

1572
01:25:10,980 --> 01:25:14,400
Nos, ez az első rózsa, amit a nagyapád ültetett

1573
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
amikor megvettük ezt a helyet.

1574
01:25:16,152 --> 01:25:18,655
Nos, tudom, nagymama,

1575
01:25:18,696 --> 01:25:21,825
de... nézd.

1576
01:25:21,825 --> 01:25:23,451
Nem jön vissza.

1577
01:25:23,493 --> 01:25:24,828
(gúnyolódik)

1578
01:25:24,828 --> 01:25:25,537
Meghalt.

1579
01:25:25,578 --> 01:25:26,538
Talán nem.

1580
01:25:26,579 --> 01:25:29,290
Talán...

1581
01:25:29,332 --> 01:25:32,335
talán még mindig van élet a gyökereiben.

1582
01:25:34,587 --> 01:25:36,297
Vágja vissza a földre.

1583
01:25:36,339 --> 01:25:40,343
Csak egy esélyt akar.

1584
01:25:40,385 --> 01:25:43,012
Minden rendben.

1585
01:25:43,054 --> 01:25:44,681
(kattan a nyíró)

1586
01:25:44,681 --> 01:25:46,307
Nem hiszek abban, hogy lemondunk a dolgokról.

1587
01:25:51,062 --> 01:25:52,689
Visszakaphatja az irodáját.

1588
01:25:52,730 --> 01:25:55,191
Azt hittem, odaadtad valaki másnak.

1589
01:25:55,233 --> 01:25:56,276
Nem.

1590
01:25:56,317 --> 01:26:00,113
Ez lesz a legjobb történet, amit valaha csináltunk.

1591
01:26:00,154 --> 01:26:02,824
Nos, mikor történik mindez, és hol?

1592
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
Az Union Station állomáson, Valentin-nap.

1593
01:26:04,993 --> 01:26:07,412
Irving szenátor meghúzott néhány húrt.

1594
01:26:07,453 --> 01:26:10,123
Ó, nagyon jó. Ó!

1595
01:26:10,164 --> 01:26:12,000
Ez olyan jó. (nevet)

1596
01:26:14,919 --> 01:26:16,754
(az emberek csendesen csevegnek)

1597
01:26:19,215 --> 01:26:21,843
Menjünk közepesre, aztán feszesre, oké?

1598
01:26:21,885 --> 01:26:22,886
Aztán csak lendülj.

1599
01:26:22,927 --> 01:26:23,845
Egy voltam a négy közül...

1600
01:26:32,020 --> 01:26:34,230
Hé, srácok még időben csináltátok.

1601
01:26:34,272 --> 01:26:37,025
Nagyon örülök, hogy mindketten itt vagytok.

1602
01:26:37,066 --> 01:26:38,610
Mindjárt visszajövök, öt perc. Anya, gyönyörűen nézel ki.

1603
01:26:38,651 --> 01:26:40,069
Ezt a világért sem hagytuk volna ki.

1604
01:26:40,111 --> 01:26:41,321
Mellesleg boldog Valentin-napot.

1605
01:26:41,362 --> 01:26:43,156
Örülök, hogy látlak.

1606
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
És te.

1607
01:26:45,241 --> 01:26:47,702
Caroline, jól vagy?

1608
01:26:47,744 --> 01:26:49,370
Ó, valóban az vagyok.

1609
01:26:49,412 --> 01:26:50,413
És még egyszer köszönöm.

1610
01:26:50,455 --> 01:26:52,123
Természetesen.

1611
01:26:52,165 --> 01:26:54,459
Oké, szóval a vonat néhány percen belül itt lesz.

1612
01:26:54,500 --> 01:26:55,752
És elhozzák a férjedet

1613
01:26:55,793 --> 01:26:57,420
pont azon az alagúton keresztül.

1614
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
Caroline, semmit sem kell tenned...

1615
01:26:59,380 --> 01:27:01,216
de várj csak...

1616
01:27:01,257 --> 01:27:03,593
mint te mindig.

1617
01:27:03,593 --> 01:27:06,512
És ne aggódj a kamerák miatt, oké?

1618
01:27:06,554 --> 01:27:08,473
Mert... csak tégy úgy, mintha ott sem lennének.

1619
01:27:26,240 --> 01:27:27,784
Itt van, Mrs. Thomas.

1620
01:27:27,784 --> 01:27:28,952
Hogy vagy ma?

1621
01:27:28,952 --> 01:27:30,203
Ó, Williams úr.

1622
01:27:30,244 --> 01:27:31,788
Ne nézz ki csodálatosan!

1623
01:27:31,829 --> 01:27:34,374
Ó, ha igen, akkor ketten vagyunk.

1624
01:27:34,415 --> 01:27:35,667
(mindketten nevetnek)

1625
01:27:35,708 --> 01:27:38,294
Csak azt mondtam magamnak, hogy itt az ideje

1626
01:27:38,294 --> 01:27:41,130
A csinos Caroline Thomas felbukkan, és tessék,

1627
01:27:41,172 --> 01:27:42,340
pontosan a menetrend szerint.

1628
01:27:42,382 --> 01:27:43,549
Nem akarna elkésni.

1629
01:27:43,591 --> 01:27:44,926
Nem.

1630
01:27:44,968 --> 01:27:46,302
Gondolom nem tennéd.

1631
01:27:48,262 --> 01:27:51,015
A férjem ma jön haza.

1632
01:27:53,101 --> 01:27:54,644
Igen.

1633
01:27:54,644 --> 01:27:56,312
Ezt mondják nekem.

1634
01:28:17,000 --> 01:28:20,211
(halk mormolás)

1635
01:28:26,718 --> 01:28:28,386
TISZT: Reform.

1636
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
Oké, fogd meg.

1637
01:28:32,849 --> 01:28:35,643
TISZT: Részletek,

1638
01:28:35,685 --> 01:28:37,270
előre, menet.

1639
01:29:16,684 --> 01:29:18,478
Részlet, megállás.

1640
01:29:22,523 --> 01:29:24,525
Középső arc.

1641
01:29:24,567 --> 01:29:26,319
("Tps" lejátszása)

1642
01:29:45,254 --> 01:29:47,298
(halkan zokogva)

1643
01:30:13,199 --> 01:30:15,618
Fel, lassan. Fel.

1644
01:30:45,606 --> 01:30:47,567
(halkan zokogva)

1645
01:30:47,608 --> 01:30:49,652
(suttogva)

1646
01:30:49,652 --> 01:30:51,445
Bal, jobb, arc.

1647
01:30:57,493 --> 01:30:59,287
Részlet, előre, menet.

1648
01:31:24,729 --> 01:31:26,022
Menj tovább a házban.

1649
01:31:26,063 --> 01:31:28,232
Meg kell öntöznem a rózsáimat.Rendben.

1650
01:31:28,274 --> 01:31:29,692
Meglocsolom neked, anya, tényleg.

1651
01:31:29,692 --> 01:31:32,487
Én... Nem, drágám.

1652
01:31:37,074 --> 01:31:39,702
Susan, mit tettél a nagymamámért?

1653
01:31:39,702 --> 01:31:41,829
hihetetlenül nagylelkű volt.

1654
01:31:41,871 --> 01:31:44,874
Nos, tetszik a családod.

1655
01:31:44,874 --> 01:31:46,667
Nagyszerű volt megismerni őket.

1656
01:31:46,709 --> 01:31:48,711
Még ha muszáj is...

1657
01:31:48,711 --> 01:31:50,546
elviselni?

1658
01:31:50,546 --> 01:31:52,882
Igen, nem vagy olyan rossz.

1659
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
(mindketten nevetnek)

1660
01:31:54,342 --> 01:31:55,593
Nos, tudod, nagyon szeretném

1661
01:31:55,635 --> 01:31:58,221
hogy egyszer a családodat is megismerd.

1662
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
Talán hamarosan megteszed.

1663
01:32:00,806 --> 01:32:02,892
Igazán?

1664
01:32:02,934 --> 01:32:05,269
Igen. Beszéltem anyámmal

1665
01:32:05,311 --> 01:32:07,647
tegnap este.

1666
01:32:07,688 --> 01:32:09,273
Ez nagyszerű.

1667
01:32:09,315 --> 01:32:12,652
Igen. Nem mindig mi voltunk a legközelebb,

1668
01:32:12,693 --> 01:32:14,362
de szép volt.

1669
01:32:14,403 --> 01:32:18,449
Mikor voltál utoljára otthon?

1670
01:32:18,491 --> 01:32:20,743
Öhm...

1671
01:32:20,743 --> 01:32:26,082
Hú, azt hiszem, amikor apám még élt.

1672
01:32:26,082 --> 01:32:28,334
Ez igazán boldog időszak volt.

1673
01:32:30,002 --> 01:32:32,880
Csak nem akarom, hogy máshogy érezze magát nélküle.

1674
01:32:32,922 --> 01:32:34,632
Hé...

1675
01:32:34,674 --> 01:32:38,678
Néha jó lehet a különböző.

1676
01:32:38,719 --> 01:32:40,721
Váratlan.

1677
01:32:44,308 --> 01:32:46,894
(Susan visít, Lucas kuncog)

1678
01:32:46,936 --> 01:32:48,938
(mindketten nevetnek)

1679
01:32:50,356 --> 01:32:51,983
Ó...

1680
01:32:52,024 --> 01:32:54,569
Mi van, ha hazajövök veled, amikor meglátogatsz?

1681
01:32:54,610 --> 01:32:56,779
Nos, az más lenne.

1682
01:32:56,779 --> 01:32:59,657
És szép.

1683
01:33:06,872 --> 01:33:09,709
(a madarak halkan csiripelnek)

1684
01:33:17,300 --> 01:33:22,805
♪ Csillagok ragyognak feletted ♪

1685
01:33:22,847 --> 01:33:29,520
♪ Az éjszakai szellő azt suttogja, hogy "szeretlek" ♪

1686
01:33:29,562 --> 01:33:36,110
♪ Madarak énekelnek a platánfák között ♪

1687
01:33:36,152 --> 01:33:43,034
♪ Álmodj egy kis álmot rólam ♪

1688
01:33:43,075 --> 01:33:49,790
♪ Mondd, hogy "éjszaka" és csókolj meg ♪

1689
01:33:49,832 --> 01:33:56,255
♪ Csak fogj erősen, és mondd, hogy hiányozni fogok ♪

1690
01:33:56,297 --> 01:34:02,428
♪ Amíg egyedül vagyok és kék vagyok, ahogy csak lehet♪

1691
01:34:02,470 --> 01:34:07,266
♪ Álmodj egy kis álmot rólam ♪

1692
01:34:08,851 --> 01:34:15,900
♪ A csillagok elhalványulnak, de még tartok, kedves ♪

1693
01:34:15,941 --> 01:34:22,281
♪ Még mindig vágyom a csókodra ♪

1694
01:34:22,323 --> 01:34:29,705
♪ Vágyom, hogy hajnalig maradjak, kedves ♪

1695
01:34:29,705 --> 01:34:35,378
♪ Csak ezt mondom ♪

1696
01:34:35,419 --> 01:34:42,051
♪ Édes álom, de a napsugarak megtalálnak ♪

1697
01:34:42,051 --> 01:34:48,557
♪ Édes álmok, amelyek minden gondot maga mögött hagynak ♪

1698
01:34:48,557 --> 01:34:54,188
♪ De az álmaidban, bármiek is legyenek ♪

1699
01:34:54,230 --> 01:35:04,240
♪ Álmodj egy kis álmot rólam. ♪